Vertaling van "bien des familles ont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien de famille insaisissable
homestead immune from attachment

bien de famille
homestead

biens de famille [ exploitation rurale | droits sur les biens de famille ]
homestead rights

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

bien-fonds de famille | lot de colonisation | patrimoine familial | propriété familiale
homestead

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s [ Regroupement canadien pour le bien-être des familles des prisonniers(ières) ]
Canadian Families and Corrections Network

Comité des travailleurs qui ont des charges de famille
Committee on Workers with Family Responsibilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les affectations des familles, quand j'étais à Gagetown j'ai vu des gens rentrer de Bosnie et les difficultés que leurs familles ont éprouvées.Je travaillais à l'école là-bas et, je peux vous le dire, il y a bien des familles qui ont des problèmes à l'heure actuelle—un grand nombre d'entre elles.
With regard to the posting of families, when I was in Gagetown I saw people coming back who had been in Bosnia, and the hardships their families went through.I worked with the school there, and I'll tell you, there are a lot of screwed-up families out there right now—a lot of them.

Les crédits d'impôt pour la pratique du sport ont aidé bien des familles, mais pas les familles pauvres.
Fitness tax credits have helped many families, but not those living in poverty.

la présente directive aux contrats de crédit liés à un bien immobilier, lorsqu’il est stipulé dans ces contrats que le bien immobilier ne peut, à aucun moment, être utilisé comme maison, appartement ou autre lieu de résidence par le consommateur ou un membre de sa famille, et qu’il doit être utilisé comme maison, appartement ou autre lieu de résidence sur la base d’un contrat de bail;
this Directive to credit agreements which relate to an immovable property where the credit agreement provides that the immovable property cannot at any time be occupied as a house, apartment or another place of residence by the consumer or a family member of the consumer and is to be occupied as a house, apartment or another place of residence on the basis of a rental agreement;

Par exemple, pour les contrats de crédit relatifs à un bien immobilier qui stipulent que le bien immobilier n’est pas destiné à être occupé en tant que maison, appartement ou autre lieu de résidence par le consommateur ou un membre de sa famille (contrats d’achat d’immeuble de rapport), les États membres devraient pouvoir décider de spécifier que les futurs revenus locatifs sont pris en compte lors de l’évaluation de la capacité du consommateur à rembourser le crédit.
For example, for credit agreements which relate to an immovable property which explicitly state that the immovable property is not to be occupied as a house, apartment or another place of residence by the consumer or a family member of the consumer (buy-to-let agreements), Member States should be able to specify that future rental income is taken into account when assessing the consumer’s ability to repay the credit.

Le député de Yorkton—Melville a parlé des armes à feu, des biens de famille et du fait que lorsque la loi a été modifiée, ces trésors de familles ont été saisis sans aucune compensation.
The member for Yorkton—Melville talked about the issue of guns, family heirlooms, and the fact that when legislation changed these family treasures were taken and there was no compensation whatsoever.

Bien des personnes et bien des familles ont souffert terriblement à cause de cette tragédie.
Many people and many families have suffered great hurt and pain as a result of this tragedy.

L'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 343/2003 est applicable aussi bien lorsque le demandeur d'asile est dépendant de l'assistance du membre de sa famille présent dans un État membre que dans le cas où le membre de la famille présent dans un État membre est dépendant de l'assistance du demandeur d'asile.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 343/2003 shall apply whether the asylum seeker is dependent on the assistance of a relative present in another Member State or a relative present in another Member State is dependent on the assistance of the asylum seeker.

La progression du nombre de familles monoparentales menacées d'exclusion (où le chef de famille est le plus souvent une femme) pourrait bien être le nouveau défi.
A new challenge may be the increase in single parent households at risk of exclusion (most of which are headed by women).

c) de prendre les mesures qu'ils jugent appropriées, conformément à la législation communautaire ainsi que dans le cadre de leur législation nationale, afin que les volontaires et leurs familles ne soient pas discriminés du fait de leur mobilité en ce qui concerne la protection sociale pertinente, comme les soins de santé et les politiques de bien-être des familles;
(c) take the measures they consider appropriate, in accordance with Community law and in the framework of their national law, so that volunteers and their families are not discriminated against because of their mobility with respect to relevant social protection, such as health care and social welfare policies;

Je m'en voudrais de ne pas rappeler aux membres du comité que l'an dernier, ils ont estimé à 840 000 le nombre de familles canadiennes à faible revenu—je ne parle pas de particuliers, mais bien de familles qui sont devenues assujetties au rôle d'imposition à cause de cette forme d'imposition insidieuse et cachée.
I would be remiss if I didn't remind the committee that you people estimated last year that 840,000 low-income Canadian families—these were not individuals, but families—were pulled onto the tax rolls because of this insidious hidden form of taxation.