Traduction de «bien des cubains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peso cubain | peso cubain convertible | CUC [Abbr.] | CUP [Abbr.]
Cuban peso | CUP [Abbr.]

Cubain | Cubaine
Cuban

circuit dominicain [ circuit cubain | circuit mexicain | ligue dominicaine | ligue cubaine | ligue mexicaine ]
peso circuit

huit cubain [ 8 cubain ]
Cuban eight

Cubain [ Cubaine ]
Cuban

biens et services [ bien économique ]
goods and services

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

peso cubain | CUP [Abbr.]
Cuban peso | CUP [Abbr.]

talon cubain | talon quille
Cuban heel

peso cubain | CUP
Cuban peso | CUP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prenons le cas de l'OPS, par exemple, c'est-à-dire l'Organisation panaméricaine de la santé, eh bien, les Cubains sont très compétents en matière de prestation de soins de santé.
Let's use PAHO for an example, which is the health organization, where the Cubans have a very high competence in health delivery.

Bien sûr, nous regrettons tous la mort du citoyen cubain, M. Orlando Zapata Tamayo, à la suite d’une grève de la faim dans un hôpital cubain.
Of course, we all regret the death of the Cuban citizen, Mr Orlando Zapata Tamayo, after a hunger strike in a Cuban hospital.

B. considérant que, le 23 février 2010, M. Orlando Zapata Tamayo, militant politique cubain bien connu, est mort en prison à l'issue d'une grève de la faim de 83 jours menée pour protester contre le refus du gouvernement cubain de le laisser porter des vêtements blancs de dissident au lieu de l'uniforme assigné aux prisonniers et pour dénoncer les conditions de vie des autres prisonniers,
B. whereas on 23 February 2010 Mr Orlando Zapata Tamayo, a well-known Cuban political activist, died in prison as a result of an 83-day hunger strike in protest against the Cuban Government for having denied him the choice of wearing white dissident clothes instead of the designated prisoners' uniform, as well as to denounce the living conditions of other prisoners,

Le Conseil a entendu parler de la détention de ces cinq citoyens cubains, ainsi que de la décision des autorités américaines d’accorder un visa à la grande majorité des membres de leur famille, bien qu’ayant refusé d’accorder un visa à deux d’entre eux pour des raisons d’immigration.
The Council is aware of the imprisonment of five Cuban citizens as well as of the decision by US authorities to grant visa to the overwhelming majority of their family members, while refusing to grant visa to two of them on immigration grounds.

Celui-ci a nui à bien des Cubains de toutes les couches de la société.
This has hurt a number of Cubans at all levels of society.

E. considérant que les autorités cubaines ont ignoré les demandes et les démarches effectuées par le Président du Parlement européen et par d'autres instances de l'Union européenne, bien que toutes les formalités nécessaires afin de permettre aux Dames en blanc de venir recevoir leur prix aient été effectuées,
E. whereas the Cuban authorities ignored the requests and approaches made by the President of the European Parliament and by other European Union bodies, despite all the necessary arrangements having been made for the Damas de Blanco to receive their prize in person,

Nous cherchons à éveiller le gouvernement cubain et les Cubains à nos valeurs par l'exemple, en les instruisant et en les informant de nos réalisations, qu'il s'agisse de nos modèles économiques, de l'intérêt pour l'éducation et la santé publique que nous avons en commun avec Cuba même si nos approches sont différentes, ou bien du multiculturalisme et de la diversité que nous favorisons.
We seek to engage through example and to educate, to inform, and to share with the Cuban government and its peoples our achievements, be they economic models, our common interest in but different approaches to the delivery of public education and health, or our promotion of multiculturalism and diversity.

Sans ces relations commerciales, la situation des Cubains, surtout des Cubains à faible revenu, serait bien pire.
Without these trade relations, we would find Cubans in a far worse situation, particularly those most in need of income.

- (ES) Le Parlement européen connaît bien le dialogue entre l'Union européenne et Cuba, interrompu par les autorités cubaines lorsqu'elles ont annulé la réunion avec la troïka de l'Union européenne prévue pour avril 2000.
– (ES) The European Parliament is well aware of the dialogue between the European Union and Cuba, which was interrupted by the Cuban authorities when they cancelled the meeting with the EU troika that was scheduled for April 2000.

Elle prévoit deux catégories de revendicateurs: d'une part, les sociétés américaines possédant des biens à Cuba et, d'autre part, les anciens Cubains et autres, maintenant citoyens américains, qui possédaient des biens, lesquels auraient été confisqués, expropriés ou nationalisés par Cuba, alors même qu'ils n'étaient pas des citoyens américains à l'époque.
It provides two categories of claimants: U.S. companies who own Cuban property; and former Cubans or others, now U.S. citizens, who held property which they claim was confiscated, expropriated or nationalized by Cuba, even though they were not U.S. citizens at the time.