Vertaling van "bien coordonnée sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Échange de Notes concernant la manière dont il sera disposé des excédents de biens des États-Unis au Canada
Exchange of Notes concerning the Disposal of Excess United States Property in Canada

herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter
he will go hard, but he will get his living

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. souligne qu'il ne sera possible de lutter utilement contre la piraterie que si une action internationale efficace et bien coordonnée est entreprise, qui allie sécurité et développement, état de droit et respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international, ce qui implique d'accorder une plus grande attention à la situation politique instable et souvent anarchique du pays, aggravée par l'absence de développement économique;
14. Stresses that fighting piracy successfully will only be possible if effective, well coordinated international action is taken, linking security with development, rule of law and respect for human rights and international humanitarian law; therefore greater attention should be paid to the unstable and often anarchic political situation onshore, compounded by the lack of economic development;

Si ce cynique peut s'y retrouver dans toute cette pléthore de programmes et comprendre comment nous essayons de proposer un programme qui s'accompagne d'une bonne reddition de comptes, alors il est plus fort que moi. Personnellement, en tant que nouveau venu dans ce domaine, je suis effaré par la difficulté—et j'ai bien l'intention de poser des questions à ce sujet—qu'il y a à élaborer une plate-forme coordonnée pour les personnes handicapées en ayant l'assurance qu'elle sera complète, rigoureuse, structurée horizontalement et fonctionnelle.
If that cynic can figure out the plethora of programs and understand how we are attempting to provide a platform within a framework that's accountable, then he's a better person than I am. For my part I am overwhelmed, as a new person coming into this, by the difficulty—and I'll look forward to asking some questions—in terms of similarly developing a coordinated platform for people with disabilities that we can all be assured is comprehensive, is tight, is horizontally clustered, and is working.

9. souligne que la définition de la palette énergétique, bien qu'elle relève de la responsabilité de chaque État membre, doit tenir compte des objectifs communs et faire éventuellement l'objet d'une approche européenne coordonnée, sous peine de ne pas atteindre les buts proposés, notamment en ce qui concerne les efforts visant à combiner des sources d'énergie renouvelable; rappelle qu'il n'est possible de prévoir les besoins approximatifs d'investissement dans les infrastructures énergétiques qu'en estimant quelle sera, en 2030, la configuration de cette palette;
9. Maintains that the choice of energy mix, while a matter for the individual Member States, should allow for the common objectives and, where appropriate, be the subject of a coordinated European approach, as the targets proposed might otherwise not be reached, especially with regard to efforts to combine renewable energy sources; points out that approximate investment needs, in terms of energy infrastructure, will be impossible to predict without estimating the likely make-up of the energy mix in 2030;

10. souligne qu'il ne sera possible de lutter contre la piraterie que si une action internationale efficace et bien coordonnée est entreprise, ce qui implique d'accorder une plus grande attention à la situation politique instable et souvent anarchique du pays, aggravée par l'absence de développement économique;
10. Stresses that fighting piracy successfully will only be possible if effective, well coordinated international action is taken, including greater attention to the unstable and often anarchic political situation onshore, compounded by the lack of economic development;

Il sera important de veiller à ce que les mesures prises au niveau des États membres soient cohérentes, efficaces et bien coordonnées .
It will be important to ensure that measures taken at Member State level be coherent, efficient and co-ordinated .

2. constate que l'économie canadienne, plus précisément son secteur bancaire, a bien résisté à la crise économique; se déclare prêt à coopérer étroitement avec le Canada dans le cadre du G20 afin d'aboutir à une approche coordonnée, au niveau mondial, des mesures de relance et des efforts budgétaires, sachant que l'introduction d'un prélèvement bancaire ou d'une taxe sur les transactions au niveau mondial sera l'une des priorités du prochain sommet du G20 à Toronto;
2. Notes the robustness of the Canadian economy during the economic crisis, especially the banking sector; expresses its willingness to work closely with Canada in the context of the G20 to achieve a coordinated global approach to fiscal stimulus and fiscal consolidation, in which connection the issue of introducing a bank levy or a transaction tax at global level will be one of the priorities at the next G20 summit in Toronto;

C’est aussi, bien sûr, l’année de la mise en œuvre du Traité et, si nous pouvons saluer, et je salue, l’accent mis, dans le document, sur le thème de la mise en œuvre – et je pense que l’idée de collaborer avec les États membres à l’avenir afin de garantir l’application de la loi dans tous les domaines de manière beaucoup plus coordonnée est excellente – j’aurais quand même préféré voir dans le document quelque chose au sujet de cet acte législatif qui sera si central pour nos concitoyens, l’initiative des citoyens, mais le président Barroso m’a volé la vedette en la mentionnant ce matin, et c’est une bonne chose.
It is, of course, also the year of implementation of the Treaty and, whilst we can welcome, and I do welcome, the concentration in the document on the implementation theme – and I think that the idea of working with the Member States in future to ensure implementation of law across the board in a much more coordinated fashion is excellent – I would have preferred to see something in the document about that piece of legislation that will be so central to our citizens, the citizens’ initiative, but President Barroso stole my thunder by mentioning it this morning, so that is good.

Une stratégie de communication bien coordonnée sera également indispensable pour résoudre certains problèmes au niveau de la chaîne d'approvisionnement.
A coordinated communications strategy will also be key to resolving some of the supply chain issues.

J'ai quelque appréhension à l'égard de tout nouveau système s'il n'est pas visible qu'il sera financé de façon raisonnable et bien coordonnée.
Overall, I view, with some apprehension, any addition without a clear sense that it will be reasonably funded and well coordinated.

Cette aide, qui sera acheminée par l'intermédiaire de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), permettra aux organisations de la Croix-Rouge et aux organisations non gouvernementales de mener à bien des actions coordonnées sur le terrain dans les six prochains mois.
The aid, channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable Red Cross organisations and non- governmental organisations to carry out coordinated programmes in the field over the next six months.