Vertaling van "bien contre l’olympique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délit civil contre les biens | délit contre les biens
property tort

atteinte au patrimoine | atteinte aux biens | crimes et délits contre les biens
property crime

crime contre les biens
crime against property

attentat contre la personne ou les biens
attack to person or property

Choix concernant les contre-valeurs de biens expropriés, acquises en compensation ou en contrepartie de la vente de biens étrangers pris ou achetés par l'émetteur étranger
Election re Expropriation Assets Acquired as Compensation for or as Consideration for Sale of Foreign Property Taken by or Sold to Foreign Issuer

Groupe d'étude sur la protection des biens culturels meubles contre l'incendie
Task Force on Fire Protection for Moveable Cultural Properties

Directeur de la sécurité contre l'incendie et des biens et Commissaire des incendies du Canada
Director, Fire & Property Protection Branch and Fire Commissioner of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Suzanne Tremblay: Maintenant, en ce qui a trait au point 5, le sport et l'unité nationale, s'il y a un domaine dans lequel on a travaillé—je n'ose pas dire consciemment—contre l'unité nationale, c'est bien celui des Jeux olympiques en raison de toutes les difficultés qu'ont connues les athlètes québécois pour se faire sélectionner dans les équipes canadiennes.
Ms. Suzanne Tremblay: As far as item 5 is concerned, sports and national unity, the Olympic Games constitute a perfect example of the lack of national unity, I don't know whether it was deliberate or not, because of all the difficulties that Quebec athletes experienced in being selected for Canadian teams.

En d’autres termes, l’objectif n’est pas de faire en sorte que le Bayern de Munich joue moins bien contre l’Olympique de Lyon, mais d’améliorer la compétitivité à l’exportation là où cette amélioration est nécessaire et possible pour permettre aussi bien au Bayern de Munich qu’à l’Olympique de Lyon de mieux jouer en tant qu’équipe européenne, en renforçant encore davantage leur stratégie offensive et défensive.
In other words, the aim is not to make Bayern München play worse against Olympic Lyon but to improve both export competitiveness where needed and domestic demand where needed and possible, thus making both Bayern München and Olympic Lyon play better as a European team by making both offensive and defensive strategy ever stronger.

Celles-ci visent aussi bien à accroître la présence des femmes dans les conseils d’administration des entreprises qu’à lutter contre les violences à caractère sexiste. La Commission soutient d’ores et déjà des projets centrés sur l’égalité entre femmes et hommes auxquels participent également les organisations européennes olympiques et paralympiques.
The Commission is already supporting gender-related projects in which European Olympic and Paralympic sport organisations are involved and the Commissioners call for these actions to be part of a common framework developed with the IOC and IPC in future.

L'Australie, par contre, a réussi, à notre avis, à bien profiter des Jeux Olympiques d'été qui ont eu lieu sur son territoire pour se faire connaître.
We've seen one country, Australia, do quite a good job of it; we think they did a very good job of their summer Olympics.

Je dois, bien évidemment, souligner que nous parlons de statistiques pour l’année 2001, que nous sommes aujourd’hui en 2003 et qu’il faut ajouter à cela les nombreux travaux qui ont été réalisés en vue des jeux olympiques ainsi que la poussière en suspension au-dessus d’Athènes et contre laquelle aucune mesure adéquate n’a été prise.
I must of course point out that we are talking about statistics for 2001 and living in 2003 and there is the added element of the numerous works for the Olympic Games and the dust floating above Athens against which no suitable measures have been taken.

Alors qu'un très grand nombre de compétitions sportives internationales se déroulent sur le sol européen et que les deux prochains Jeux olympiques seront en Europe, il est essentiel et urgent que les Etats membres de l'Union européenne et les fédérations sportives intensifient leurs efforts propres et développent leur coopération dans la lutte contre le dopage, aussi bien quant à la prévention que sur les sanctions.
Europe is the scene of very many international sports competitions and will host the next two Olympic Games. It is therefore both vital and urgent for the European Union Member States and the sports federations to step up their efforts and cooperation in the fight against doping in terms of both prevention and sanctions.

La réponse du ministère à ces énoncés des besoins et son appui ont donné les résultats suivants et sont bien impressionnants : nous avons un financement stable, en dépit de mises au point internes rendues nécessaires pour appuyer le financement des acquisitions de l'approvisionnement de niveau national; nous avons été témoins de l'appui à l'intégration et à la mise en service des équipements des luttes contre les dispositifs explosifs de circonstance, des véhicules aériens sans pilote, des Chinooks, des systèmes dotés d'un blindage amélioré et des systèmes de surveillance perfectionnés; nous avons augmenté le nombre de membres de la force régulière et de la réserve, les employés civils et les Rangers, qui font partie de l'Armée de terre, l'affectation de nombreux réservistes aux opérations et à des postes d'importance critique ici, au Canada, ainsi que l'emploi de notre personnel civil, qui offre la continuité et la profondeur requises pour assurer le succès de la mission de l'Armée de terre; l'appui au projet de la famille de véhicules de combat terrestre et l'apport de modification essentielle à nos véhicules blindés légers à l'appui des besoins de l'Armée de terre dans un avenir rapproché; un système d'instruction de l'Armée de terre qui appuie le développement d'une organisation renforçant les efforts de préparation de notre Armée de terre et faisant en sorte que nos forces sont en mesure d'être déployées même lorsque que les circonstances opérationnelles sont des plus difficiles tout en sachant qu'elles maîtrisent les connaissances, les compétences et les habilités essentielles pour vaincre, que ce soit en Afghanistan, aux Jeux olympiques ou en Haïti.
The department's response to these stated needs and its support have produced the following very impressive results: we now have stable and continued funding despite internal adjustments that were deemed necessary to support acquisition efforts and national procurement demands; we have witnessed support for the integration and implementation of counter-improvised explosive device equipment, unmanned aerial vehicles, Chinooks, upgraded armoured systems and enhanced surveillance systems; we have grown the army's regular and reserve forces, the civilian employees and Rangers, who are part of the army; we employ significant numbers of reservists both on operations and in critical posts here in Canada, and our civilian personnel continue to provide continuity and depth to the army's mission; the family of land combat vehicles project is on track and delivery of essential modifications to our light armoured vehicle fleet will support the army's needs into the near future; the army's training system is an organization that ensures that our forces are deployed into the most difficult operational circumstances with the knowledge, skills and abilities essential to win the fight, or whatever the mission calls for, be it Afghanistan, the Olympics or Haiti.