Traduction de «bien connus seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt à l'égard duquel des biens meubles seraient nantis
loan secured by a chattel mortgage

Directive sur les pertes de fonds et de biens [ Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne | Pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux connus contre la Couronne ]
Directive on Losses of Money or Property [ Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown | Losses of Money and Offences and other Illegal Acts Against the Crown ]

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À partir des détails qui seraient bien sûr connus, des ententes de financement qui auraient été signées et des rapports sur les plans et priorités, les parlementaires auraient la possibilité de demander des précisions au ministre.
Certainly, if the details and funding agreements were signed, the reports on plans and priorities would give an opportunity to ask the ministers about the details.

Seuls les gens bien connus seraient capables d'obtenir le capital nécessaire de la part d'une banque pour se porter candidats [.]
Only well-known candidates would be able to get start-up capital from banks.

Le 1 février de cette année, le gouvernement du Vietnam a annoncé que cinq prisonniers politiques bien connus seraient libérés, de même que 8 428 autres.
On February 1 of this year the Government of Vietnam announced that five well-known political prisoners were to be released, along with 8,428 others.

De deux choses l'une, ou on peut choisir l'approche d'une sentence mandatoire, d'une peine incompressible imposée par le juge du procès, ou une autre possibilité serait de laisser un pouvoir à la Commission des libérations conditionnelles tout en prévoyant un recours à un tribunal de droit commun, un droit de révision judiciaire par un tribunal dont les juges seraient nommés suivant des critères généralement acceptés et bien connus (1025) Cela m'amène au point que je touchais il y a quelques instants, la Commission des libérations conditionnelles.
I will come back to this in a few moments. We cannot have it both ways-either we choose the approach of mandatory sentencing, of sentence without parole handed down by the trial judge, or another possibility would be to leave this decision with the Parole Board, with the possibility of appeal to a court of common law, the right to review by another tribunal to which judges would be appointed according to generally accepted and well known criteria (1025) Which brings me to the subject I touched on earlier, the Parole Board.

Imaginez un centre de santé communautaire regroupant de trois ou quatre omnipraticiens et 10 ou 15 autres professionnels de la santé. Dans un monde idéal, ils seraient épaulés par des non-professionnels bien connus dans la collectivité pour leur soutien auprès des gens dans le besoin.
Picture a community health centre with 3 or 4 GPs and maybe 10 to 15 other professionals; in a perfect world there would also be non-professionals, people who are well known in their community for being able to help people who need help.