Traduction de «bien connue nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

marque existante [ marque populaire | marque bien connue | marque bien implantée | marque connue | marque très populaire ]
popular brand [ established brand | primary brand | name brand ]

port réservé | port usuel | port TCP destination | port bien connu | port connu
well-known port | destination port

effet bien connu
well-understood effect

doléance bien connue
familiar lament

analyse similaire à celle de l'homme raisonnable bien connue en droit de la responsabilité délictuelle
approach similar to that of the reasonable man so well known in the law of torts

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve bien ingrats tous ceux de ma génération, et des générations suivantes, qui ont oublié ce que nous devons réellement à la génération qui a connu la guerre.
And it strikes me as very ungrateful that many of my generation and of the following generations have forgotten what we actually owe the war generation.

Déjà au 19e siècle, le «Filderkraut/Filderspitzkraut» était connu bien au-delà des frontières régionales pour son goût excellent: «Il existe différentes variétés et l’on distingue chez nous le chou des Filder, savoureux, très blanc, à pomme pointue [.]» (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg. — Edt. 2 — Rioger’sche Verlagsbuchhandlung).
As early as the 19th century, ‘Filderkraut/Filderspitzkraut’ was already famous throughout the region and beyond for its excellent taste: ‘There are many varieties but the one that stands out here is the tasty, very white, pointed Filderkraut [.]’ (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg — 2nd edition — Rioger'sche Verlagsbuchhandlung).

Le but est impossible à atteindre si nous nous contentons de stratégies ou de programmes d’action énergiques sur papier - qui, c’est bien connu, souffre tout!
That will not be done only by pithy strategies or action programmes written down on paper – which, of course, does not blush!

Dans le cadre de la désormais bien connue «annexe 17» adoptée par le conseil pêche de décembre, nous avons consulté individuellement tous les États membres intéressés, ainsi que le secteur de la pêche.
In relation to the now well known 'Annex 17', agreed by the December Fisheries Council, we have consulted all interested Member States individually, and the industry.

Le deuxième point est la curieuse analogie que nous avons entendue à propos d'autres États de l'Union, par exemple la Belgique, alors qu'il est bien connu, à moins que l'on souffre d'ignorance ou que l'on fasse preuve de mauvaise foi, que l'organisation territoriale de l'État belge obéit à un système complexe et particulier d'entrecroisement de communautés culturelles et linguistiques avec des communautés politiques, ainsi qu'à un régime de compatibilité entre les responsabilités fédérales et régionales qui est totalement différent du système des communautés autonomes de l'État espagnol.
The second is the curious analogy we have heard about other States of the Union, Belgium for example, when it is well known, except amongst those displaying ignorance or bad faith, that the territorial organisation of the Belgian State obeys a very complex and unique system, involving the interlinking of cultural and linguistic communities with political communities, and a system of compatibilities between federal responsibilities and regional responsibilities which is completely different to the situation of the Autonomous Communities in Spain.

Jusqu’à présent, nous ne répondons pas vraiment à la question, je trouve. Les conséquences sont bien connues : dégradations considérables de l’environnement à la production et à l’utilisation du produit, également corrélées à des préjudices pour la santé des travailleurs et des consommateurs.
So far, in my opinion, we have been giving inadequate answers to this question, with well-known consequences: substantial detriment to the environment by production and the use to which products are put, with associated detriment to the health of workers and consumers.

En outre, et ce sera mon dernier point, ne laissez pas le secrétariat de la Convention au Conseil ; il convient que nous y participions tous, car il est bien connu que celui qui partage le gâteau et en répartit les morceaux se réserve la meilleure part.
Furthermore, finally, do not leave the secretariat of the Convention to the Council; we must all participate in it, because a broader distribution always brings the best results.

Ce n’est pas tout à fait ce que nous propose le rapport Bowis, où l’on a le sentiment que la sécurité alimentaire est essentiellement considérée comme un nouveau prétexte pour alimenter le processus bien connu de renforcement des pouvoirs de la Commission au détriment des organes nationaux et de la sécurité des citoyens.
That is not at all what the Bowis report is proposing; it gives the impression that basically it regards food safety as another pretext for fuelling the well-known process of strengthening the Commission's powers at the expense of the national authorities and public safety.

Prenons encore par exemple le 28 mars, où nous avons Marshall Cohan, un dirigeant très bien connu; Robert Scully, une personnalité de la télévision très bien connue; un type du nom de Paul David Sobey, qui est très bien connu dans le monde des affaires de la région de l'Atlantique; et puis nous avons Karen Kain.
Another example is March 28 where we have Marshall Cohan, a fairly well-known executive; Robert Sculley, a fairly well-known television personality; a fellow by the name of Paul David Sobey, who is fairly well known in Atlantic Canada in the business community; and we have Karen Kain.

Sir Leon Brittan, Commissaire européen chargé des Relations économiques extérieures, a déclaré : "Nous nous réjouissons de la décision consensuelle de nommer M. Sutherland dont les qualités sont bien connues de la Commission.
Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic affairs, issued the following statement: "We welcome the decision by consensus to appoint Mr Sutherland, whose qualities are well known to the Commission.