Traduction de «bien connue consistant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

marque existante [ marque populaire | marque bien connue | marque bien implantée | marque connue | marque très populaire ]
popular brand [ established brand | primary brand | name brand ]

port réservé | port usuel | port TCP destination | port bien connu | port connu
well-known port | destination port

effet bien connu
well-understood effect

doléance bien connue
familiar lament

analyse similaire à celle de l'homme raisonnable bien connue en droit de la responsabilité délictuelle
approach similar to that of the reasonable man so well known in the law of torts

la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité
health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce rapport vise à aborder des pratiques adoptées par certaines compagnies à bas coûts, comme la pratique bien connue consistant à ajouter certains frais, impossibles à éviter, au prix annoncé de leurs billets ou à imposer des règles du "bagage unique" très strictes et onéreuses qui peuvent sérieusement menacer la viabilité de la vente au détail en tant que sources de revenus pour les aéroports régionaux qui ont souvent négocié des redevances d’atterrissage compétitives afin d’attirer les compagnies aériennes.
This report aims to tackle practices by certain low cost carriers’ such as the well publicised practice of adding certain unavoidable charges onto the headline price of their air tickets, or imposing extremely strict and onerous “one bag” rules which can seriously threaten the viability of retail sales as a source of airport revenue for regional airports that have often negotiated competitive landing charges in order to attract airlines.

Il a été expliqué aux membres du comité que l'activité désignée par le terme « acconage » — et je pense que c'est bien connu — consiste à charger et à décharger les cargaisons d'un navire.
It was explained to the committee that stevedoring is basically I think it's well known moving cargo on and off a ship. Lightering is the same thing, but it's from a ship that's tied at a buoy, for example.

Il perpétue la politique antipopulaire européenne bien connue consistant à avancer une excuse «verte» pour justifier l’accumulation du capital.
It perpetuates the EU’s well-known anti-popular policy of providing a ‘green’ excuse for the over-accumulation of capital.

On m'a également dit, en réponse à la recommandation du comité, que le ministère avait déposé auprès du greffier du Sénat une réponse énumérant les critères pertinents devant être examinés à cet égard, que les modifications reflètent l'interprétation de longue date et bien connue de la loi par l'ARC, ce qui dénote un objectif clair et bien connu consistant à empêcher que certains contribuables n'obtiennent des bénéfices exceptionnels, et que ces mesures sont nécessaires pour préserver la stabilité de l'assiette fiscale du gouvernement et pour corriger les dispositions ambiguës ou laissant à désirer qui ne sont pas conformes à l'objet de loi.
They also said, in response to the committee's recommendation, that the department deposited with the Clerk of the Senate a response listing relevant criteria to be considered in this regard; that the amendments reflect a long-standing and well-known interpretation of the law by the CRA, reflecting a clear and well-known policy intent to prevent a windfall benefit to certain taxpayers; and that these measures are necessary to preserve the stability of the government's revenue base and to correct ambiguous or deficient provisions that are not in accordance with the object of the act.

Comme chaque année, ce rapport rituel du Parlement européen, consacré en principe au bilan annuel de la PESC, reprend en fait la méthode bien connue des glissements progressifs qui consistent, à partir d’une brèche de nature fédéraliste, obtenue dans un domaine donné, à chercher sans cesse à l’élargir, au mépris des traités comme des décisions des Conseils européens.
As every year, this ritual report prepared by the European Parliament, which is in principle devoted to the annual general budget of the CFSP, employs the well-known method of gradual shifts which work on a federalist crevice found in a given area in order to extend this breach with scant regard for the Treaties or the decisions of the European Councils.

La première consiste à persister dans le déni de la réalité selon un principe - bien connu dans ce genre de régime - consistant à affirmer que tout va bien jusqu'au dernier quart d'heure, la société civile devant alors, de ce fait, assumer une nouvelle vague de répressions et y faire face avec courage et détermination.
The first is to continue to refuse to accept the reality of the situation in line with the principle – quite common in this type of regime – of insisting that everything is fine until the final moment, with civil society having to suffer a new wave of repression and to face up to it with courage and determination.

Le projet «Making Waves» a été conçu et mis en oeuvre par un comité spécial, qui regroupait plusieurs organisations bien connues du Nouveau-Brunswick dont les activités consistent à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
" Making Waves" was conceived and implemented by the Ad Hoc Committee for Making Waves, which brought together several well-known New Brunswick organizations working to reduce violence against women and girls.

L'Association ACTIF estime que cela est dû au fait que les conjoints méconnaissent leurs droits, et que cela tient aux difficultés à remplir les conditions pratiques d'élection, mais également au problème bien connu des conjoints aidants, qui consiste à concilier vie privée et vie professionnelle.
ACTIF puts this down to spouses not knowing their rights, to difficulties in meeting the practical conditions for elections, but also the age-old problem of reconciling running the household and the business, which falls to many assisting spouses.

La solution que l'on a trouvée consiste à se décharger de la responsabilité sur les autorités locales qui, c'est bien connu, sont plus au courant des besoins de leur collectivité que les bureaucrates à Ottawa.
The solution found was to turn responsibility over to local governments which, as we know, are more in touch with the needs of their communities than the Ottawa bureaucracy.

C'est le problème bien connu qui consiste à ne pas être en mesure de se comprendre l'un l'autre lorsqu'il est question de dépenses en matière de santé.
' That is a well-known problem of not being able to understand each other when it comes to speaking about health expenditures.