Vertaling van "bien compris puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message bien reçu | bien compris | r | compris
roger | ROGER

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

actif de la faillite | biens compris dans l'actif de la faillite
assets in the bankruptcy

servir les intérêts, être profitable, conforme aux intérêts bien compris
interest (to be in the - of)

Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisations en biens figurant dans un inventair
Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa

trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais, puisque j'ai la chance de pouvoir m'exprimer devant vous aujourd'hui, rappeler trois points sur le cadre général de cette négociation qui doivent être bien compris et parfois mieux compris.
As I am here before you today, I would like to recall three points on the general framework on this negotiation that should be well understood – or better understood.

Et dans l'autre sens, un accord d'union douanière sans le marché intérieur – comme c'est le cas de la Turquie – ne permet pas non plus la libre circulation des biens puisqu'il implique aussi un régime de procédures et contrôles douaniers, y compris des contrôles pour vérifier la conformité aux standards européens.
Conversely, a customs union agreement without the internal market – as in the case of Turkey – does not allow the free movement of goods either, since it also implies a system of procedures and customs controls, including controls to check compliance with European standards.

Et dans l'autre sens, Mesdames et Messieurs, un accord d'union douanière sans le marché intérieur –c'est le cas de la Turquie – ne permet pas non plus la libre circulation des biens puisqu'il implique aussi un régime de procédures et de contrôles douaniers, y compris des contrôles pour vérifier la conformité aux standards européens.
Conversely, a customs union agreement without the internal market – as in the case of Turkey – does not allow the free movement of goods either, since it also implies a system of procedures and customs controls, including controls to check compliance with European standards.

Cela dit, tant le Conseil que la Commission l’ont bien compris puisque nous avons adopté, vous le savez, ensemble, cette stratégie 2020 qui mêle à la fois le développement économique, la recherche au développement, la qualité de notre enseignement mais aussi la lutte contre la pauvreté.
Having said that, both the Council and the Commission have taken this on board since, together, we have adopted, as you know, this 2020 strategy, which combines at the same time economic development, research for development, the quality of our teaching and also the fight against poverty.

Le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, l’a bien compris, puisqu’une enquête a été lancée pour comprendre les raisons de l’inaction de la MONUSCO, dont le mandat est pourtant centré sur la protection des populations.
The UN Secretary-General, Mr Ban Ki-moon, has fully appreciated this, since an investigation has been launched into why MONUSCO failed to act, given that its mandate is focused on the protection of the people.

Les rédacteurs du projet de la Constitution pour l’Europe l’avaient bien compris puisque l’article 3 du projet de traité mentionne la cohérence économique, sociale et territoriale dans les objectifs essentiels de l’Union.
The draftsmen of the draft Constitution for Europe were well aware of this, since Article 3 of the draft Treaty refers to economic, social and territorial cohesion among the essential objectives of the EU.

Cela requiert de modifier sa logique d’intervention, y compris sur le plan financier, puisqu’il passe d’un régime portant sur des biens privés dans l’agriculture à un régime mixte portant sur des biens publics ou privés et concernant l’agriculture, la sylviculture, l’environnement et l’aménagement du paysage.
This requires changes to the intervention logic, also in terms of financing, of the regime, which is moving from a private good regime for agriculture to a mixed public/private good regime for agriculture, forestry, natural environment and landscape.

Je pense que le commissaire Patten l'a bien compris puisqu'il a déclaré que le Parlement et la Commission devaient unir leurs forces.
I believe that Commissioner Patten has understood this in as much as he talked about Parliament’s and the Commission’s needing to join forces.

Ce n’est pourtant pas tout, Monsieur le Président, puisque, si j’ai bien compris, les États-Unis manifestent l’intention de s’engager dans une voie semblable en matière de produits agricoles.
And that is not the last we have heard of it, for if I understand it correctly, the United States wants to adopt the same line for agricultural products too.

2. Le financement communautaire peut couvrir à la fois les dépenses d'investissement, sauf l'achat de biens immobiliers, et les dépenses ordinaires (y compris les dépenses administratives, d'entretien et de fonctionnement) puisque le projet doit, si possible, avoir pour objectif d'être viable à moyen terme.
2. Community financing may cover both investment, with the exception of the purchase of real estate, and, since the project must, if possible, aim at medium-term viability, recurring expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure).