Vertaling van "bien compris pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message bien reçu | bien compris | r | compris
roger | ROGER

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

actif de la faillite | biens compris dans l'actif de la faillite
assets in the bankruptcy

servir les intérêts, être profitable, conforme aux intérêts bien compris
interest (to be in the - of)

Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisations en biens figurant dans un inventair
Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa

trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art

Pourquoi le niveau d'alphabétisme des bénéficiaires du bien-être social est-il inférieur à leur niveau d'éducation?
Why Do Welfare Recipients Have Low Literacy Levels Relative to their Education?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est là où s'est établi l'équilibre dans le projet de loi 2005, si j'ai bien compris pourquoi le gouvernement a intégré cette mesure à la loi à ce moment-là.
That is where the balance was struck in the 2005 bill, if I understood why the government put that measure into the legislation at that time.

Je n'ai pas très bien compris pourquoi le Bureau de la concurrence en était une et quels étaient ses rapports avec l'OPP et la GRC.
I was confused why the Competition Bureau is there and how it fits with the OPP and the RCMP.

Le sénateur Adams: Je n'ai pas vraiment bien compris pourquoi le gouvernement rejette certaines de vos revendications.
Senator Adams: I did not really understand why the government rejects some of your claims.

Je n'ai jamais très bien compris pourquoi, mais c'est déjà dans les annales.
I've never quite understood why that was the case, but that's of historical standing.

Sur la base de ce qui, nous l’espérons, sera une transformation démocratique dans les pays arabes, nous, Européens, avons intérêt à soutenir la société civile, les structures démocratiques et la transition vers une démocratie parlementaire dans ces États. C’est pourquoi nous avons besoin d’un financement flexible pour promouvoir la démocratie dans le monde entier, dans notre propre intérêt bien compris.
On the basis of what we hope will be democratic change in the Arab countries, we Europeans have an interest in supporting civil society, democratic structures and the move to parliamentary democracy in these states and, therefore, we need flexible funding to promote democracy throughout the world in our own well-understood interests.

Je n’ai pas bien compris pourquoi leur opposition à la Commission Barroso s’est si soudainement envolée.
I have not quite understood why their opposition to the Barroso Commission should all of a sudden have disappeared.

Bien que la Constitution ne résolve en soi aucun problème, elle nous fournit un cadre pour la légitimité et la capacité de prendre des décisions, lequel nous permet de résoudre les problèmes. C’est pourquoi j’espère que les vingt-sept États membres ont bien compris - et je soutiens la Commission en disant cela - qu’ils doivent avoir de très bonnes raisons pour ne pas suivre ce processus. Nous devons donc nous assurer que l’Union européenne, en tant que Communauté de vingt-sept pays, relève ce défi et ne se désintègre pas en petits blocs, qui verraient le jour si elle ne réussissait pas, dans son ensemble, à le relever.
While the Constitution does not, in itself, solve any problems, it does provide us with the framework of legitimacy and decision-making competence that enable us to do so for ourselves, and I hope that it is, for this reason, clear to all twenty-seven Member States – and I am following the Commission in saying this – that they have to have very good reasons for not going along with that process, and so we have to ensure the European Union, as a community of twenty-seven, faces up to this challenge rather than disintegrating into the little blocks that would result if it could not, as a whole, succeed in doing so.

J'ai très bien compris pourquoi il a fallu faire venir le clown dans ce cirque, car Mabel DeWare est un clown accrédité.
I understood very well why at that circus they needed to call in the clown because Mabel DeWare is a certified clown.

Mais si je vous ai bien compris, il y a dans ce sixième programme-cadre de recherche bien moins de programmes spécifiques que dans le cinquième, et je voudrais vous demander pourquoi. Quels sont les motifs ?
If I understand you correctly, however, this Sixth Framework Research Programme contains far fewer specific programmes than the fifth and I should like to ask you why? What are the reasons?

Je n'ai jamais compris pourquoi certains États membres avaient boycotté le programme Philoxenia, bien que cette initiative stimule l'unité du tourisme, de l'environnement et de la culture.
I have never understood how certain Member States could boycott the Philoxenia programme when in fact this initiative is designed to unite tourism, environmental and cultural concerns.