Vertaling van "bien compris disait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message bien reçu | bien compris | r | compris
roger | ROGER

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

actif de la faillite | biens compris dans l'actif de la faillite
assets in the bankruptcy

servir les intérêts, être profitable, conforme aux intérêts bien compris
interest (to be in the - of)

Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisations en biens figurant dans un inventair
Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa

trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ai-je bien compris ce que la ministre nous disait par rapport à la motion devant nous aujourd'hui?
Do I understand correctly what the minister said about the motion before us today?

Nous avons tous en la mémoire l'image d'un René Lévesque qui, tentant d'atténuer la peine de milliers de souverainistes, entonnais Gens du pays, et de sa voix rauque leur disait: « Si je vous ai bien compris, vous êtes en train de me dire à la prochaine fois».
Forever engraved in our memory is the image of René Lévesque trying to ease the pain of thousands of sovereignists by leading them into Gens du pays and, in his hoarse voice, telling them, “If I understand you correctly, you are saying, 'until the next time'”.

Cela étant dit, si j'ai bien compris, tout à l'heure, le député de Charlevoix disait qu'il perdait dans sa région à peu près 4 millions de dollars par année en bénéfices d'assurance-emploi.
That said, if I have understood correctly, the member for Charlevoix has just said that some $4 million annually was being lost in employment insurance benefits in his region.

"Mieux vaut pas d'accord qu'un mauvais accord", disait la présidence française avant le Sommet de Nice, et ce matin, si j'ai bien compris, on nous a dit en substance "mieux vaut un mauvais accord que pas d'accord du tout".
Before the Nice Summit the French Presidency was saying ‘better no agreement than a bad agreement’, and this morning, unless I misunderstood, we were in essence told ‘better a bad agreement than no agreement at all’.

Le député nous a ensuite lu une résolution de l'Assemblée nationale à Québec, qui, si j'ai bien compris, disait essentiellement qu'il ne devrait y avoir aucune présence fédérale dans cette province.
Worse than that, the hon. member went on to give us a dissertation from the national assembly in Quebec City which would, as I understand it, basically say we should have no presence there whatsoever.

Si j'ai bien compris l'intervention de madame le sénateur, elle disait qu'au Québec, l'article 93 devait protéger les écoles catholiques romaines contre la majorité représentée à l'Assemblée nationale.
If I heard the honourable senator correctly, she argued that the effect of section 93, in the case of Quebec, is to protect the Roman Catholic schools from the majority in the legislature.