Traduction de «bien compris cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

message bien reçu | bien compris | r | compris
roger | ROGER

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

actif de la faillite | biens compris dans l'actif de la faillite
assets in the bankruptcy

servir les intérêts, être profitable, conforme aux intérêts bien compris
interest (to be in the - of)

Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisations en biens figurant dans un inventair
Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa

trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais cependant que vous soyez plus explicite. Si j'ai bien compris, vous avez à négocier des assurances collectives pour des travailleurs, y compris une assurance-médicaments.
If I got it right, you have to negotiate group insurance plans for workers, including pharmacare plans.

Si j'ai bien compris cependant, il y a une obligation de.
But I'll go to Mr. Cannis, then.

Cependant aucune autorisation n'est nécessaire pour les biens qui ne font que transiter par le territoire douanier de l'Union, c'est-à-dire ceux qui n'ont reçu aucune destination douanière admise autre que le régime de transit externe prévu à l'article 91 du règlement (CEE) nº 2913/92 du Conseil, y compris le dépôt de biens non-UE en zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I ou en entrepôt franc.
However, no authorisation shall be required for goods which only pass through the customs territory of the Union, namely those which are not assigned a customs approved treatment or use other than the external transit procedure under Article 91 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, including storage of non-Union goods in a free zone of control type I or a free warehouse.

Je regrette d'avoir à dire que — Si j'ai bien compris, cependant, vos succès sont mitigés en ce qui concerne une entreprise que vous avez plusieurs fois citée dans votre exposé: Barrick Gold.
I'm sorry to say that I take it that you were not universally successful, though, in particular with one company you keep referring to in your testimony: Barrick Gold.

Nous savons par expérience que le CSRN était un programme populaire et bien compris; cependant, nous devons nous employer à offrir aux agriculteurs le programme flexible dont ils ont besoin pour accéder à ce fonds et l'utiliser de la façon qui, d'après eux, est la plus profitable à leur exploitation, puis ensuite assumer leurs décisions.
We know from past experience that NISA was a popular program and well understood; however, we must work on providing farmers with the needed program flexibility to access and use this fund as they see best in their operations, and then live with their decisions.

Je ne peux cependant pas ne pas souligner les conditions qui, si j’ai bien compris, suscitent une certaine incertitude quant à l’approbation par le Conseil de l’exemption de visa pour le Monténégro et la Serbie en octobre.
However, I cannot not point out the terms and conditions which, if I have understood correctly, bring a degree of uncertainty to whether the Council will approve the visa waiver for Montenegro and Serbia in October.

Cependant - j’ai bien compris votre message, Monsieur le Président!
Nevertheless – I got your message, Mr President!

Cependant, si j'ai bien compris, les phases de négociation vont commencer maintenant, ce qui va permettre une appropriation du projet sur les principes que vous défendez : le mérite, la modernité et la formation.
However, if I have understood correctly, the negotiations are going to start now, which should make it possible to bring the plan in line with the principles you advocate: merit, modernity and training.

La Communauté européenne a cependant une responsabilité historique à l'égard de l'Europe centrale et orientale - et un intérêt bien compris à ce que des économies de marché stables et démocratiques émergent de cette région - ce qui devrait, j'en suis convaincu, encourager la Communauté dans son ensemble à ouvrir son marché plus largement que par le passé.
Yet the European Community has a historic responsibility to central and eastern Europe - and a self-interest in the emergence of stable democratic market economies - which should, I am convinced, encourage the European Community as a whole to open its market more widely than it has as yet.