Vertaling van "bien comprendre votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour bien comprendre la vérification et le rapport des vérificateurs
Understanding audits and audit reports

Comprendre votre dossier de crédit et votre pointage de crédit
Understanding Your Credit Report and Credit Score

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis donc pas sûre de bien comprendre votre question.
So I'm not sure I quite understand your question.

Le sénateur Segal : Je veux bien comprendre ce que vous dites, parce que je pense que cela nous aide à comprendre l'ensemble de cette situation complexe et le défi qui est le vôtre, sur le plan professionnel, en raison de votre rôle très délicat.
Senator Segal: I want to understand this because I think it helps us understand the conundrum and the professional challenge you face in your very sensitive role.

Je pense que cela permet d’expliquer que nous n’avons pas affaire ici à une tentative un peu facile de refiler le problème à la communauté scientifique en disant «nous ne voulons pas examiner cela de plus près, car nous ne voulons pas le comprendre», mais bel et bien à une houleux débat scientifique et à un institut précis en Allemagne qui, manifestement, prend la question très à cœur. Je vous encourage toutefois, Monsieur le Commissaire, à faire tout ce qui est en votre pouvoir pour amener les instituts scientifiques concernés autour de la table et leur permettre enfin de se mettre d’accord sur un avis scientifique objectif.
With this, I believe I can explain that it is not a cheap way of palming the issue off on to science and saying ‘we do not want to examine this any closer because we do not want to understand it’, but it is a genuine and difficult dispute among experts and one institute in Germany is clearly putting its point of view across particularly strongly. However, I urge you, Commissioner, to do everything possible to bring together the scientific institutes involved to enable them finally to agree on a scientifically objective opinion.

J'essaie de bien comprendre votre position.
I'm trying to understand what your position is.

Néanmoins, Monsieur Chichester - et je fais vraiment droit à votre observation -, la Commission doit veiller à ce que l’industrie soit dûment consultée en amont des propositions, parce que c’est la condition pour que l’industrie puisse bien comprendre que la technologie des services d’information fluviale constitue une opportunité commerciale et pour qu’elle puisse l’offrir à un prix raisonnable et abordable.
Nevertheless, I agree with his remarks to the effect that the Commission must ensure that industry is duly consulted before proposals are presented. This is necessary if businesses are to be able to perceive RIS technology as a market opportunity, and if they are to be able to offer it at a reasonable and affordable price.

[Français] Mme Caroline St-Hilaire: Monsieur le président, je veux bien comprendre votre réponse, ou plutôt votre non-réponse, à ma demande.
[Translation] Ms. Caroline St-Hilaire: Mr. Chairman, I want to have a clear understanding of your response, or non-response, to my request.

Avec votre permission, honorables sénateurs, je voudrais dire quelques mots de plus sur une disposition controversée, l'article 104, afin que les Canadiens puissent bien comprendre la position du Parti progressiste-conservateur.
With your leave, honourable senators, I should like to say a few more things about the controversial section 104, so the position of the PC party can be clearly understood by Canadians.

Nous espérons que, grâce à votre expérience et à la coopération du Parlement européen, votre présidence pourra convaincre le Conseil d’adopter une vue plus large et lui faire comprendre qu’il est tout à fait irresponsable d’essayer de créer plus d’Europe avec moins d’argent - pour utiliser une fois de plus cette expression bien connue.
We hope that, with your experience and with the cooperation of the European Parliament, your Presidency will persuade the Council to take a broader view, and make it see that it is irresponsible to try to create more Europe with less resources – to use once again that well-worn phrase.

Votre rapporteur souhaite bien faire comprendre au Conseil, à la Commission et aux gouvernements des États membres que tout accord entre les États membres aboutissant à la définition de positions communes de négociation sur les trois chapitres qui intéressent le plus directement le budget de l'Union n'aurait aucune valeur sans l'assentiment du Parlement à propos de la programmation financière sur laquelle reposent les positions communes.
The rapporteur wants to send a clear signal to Council, Commission and the Member States' governments that any understanding between the Member States leading to an establishment of Common Negotiation Positions concerning the three chapters most relevant to the EU budget would be of no value without the agreement of Parliament on the financial planning on which the Common Positions are based.

- (PT) Je respecte votre lecture et votre connaissance des Balkans, bien que franchement j'ai peine à comprendre dans quelle mesure le respect des caractéristiques de la région peut constituer une solution du problème, en termes de stabilité politique.
– (PT) I respect your understanding and knowledge of the Balkan region, Mr Alyssandrakis, but I find it difficult, quite frankly, to understand how respecting the characteristics of the region can, in terms of political stability, be a solution to the problem.