Traduction de «bien choisi puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le moment et le processus sont bien choisis
The time is right... the process is right

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le moment de ma comparution devant votre comité est particulièrement bien choisi puisque les ministres de la Santé se sont réunis à Halifax la semaine dernière.
This is a timely presentation following the meeting of health ministers in Halifax last week.

Le moment est assez bien choisi, puisque, au cours des derniers jours, les quatre premiers ministres de l'Atlantique se sont réunis pour exprimer leurs inquiétudes au sujet des modifications qui ont été apportées, et pour faire comprendre au gouvernement conservateur les effets que ces changements entraîneront partout dans leurs provinces.
This is fairly timely in light of the fact that, over the last couple of days, the four Atlantic premiers have come together to voice their concerns about the changes that have been made and to approach the Conservative government to try to impart on it the impact that these changes are going to have throughout their provinces.

Ce marché unique qui est notre principal atout économique, c'est un ensemble de lois, de règles, de normes choisies en commun – et le Royaume-Uni les connaît bien puisque, depuis 44 ans, nous les décidons ensemble – et que nous respectons ensemble, avec des institutions et une juridiction communes.
The single market is our main economic asset; it is a body of laws, rules and standards that we have chosen jointly – and the UK is well aware of them, since we have decided on them together for the last 44 years – and with which we all comply, together with common institutions and a common court.

Ainsi, la valeur ajoutée apportée au niveau du bien-être général de l'Union est évidente, puisqu'il n'y a pas eu de postes vacants ni de baisses des taux de productivité dans les États membres, tandis que le niveau de revenu des travailleurs qui ont choisi d'offrir leurs services dans un autre État membre a augmenté.
In this case, the added value brought to the net welfare of the EU was clear as there were no vacancies and drops in productivity rates in the Member States as well as an upgrading income for the workers that chose another Member State to provide their services.

À mon avis, le moment est bien choisi puisque le comité fera bientôt rapport de son examen des fluctuations et de l'appréciation du dollar canadien ainsi que de leur effet sur l'emploi et la productivité commerciale.
The timing, in my opinion, is excellent as the committee will be reporting soon on its examination of the fluctuating and appreciating Canadian dollar and its impact on trade productivity and employment.

Le moment est bien choisi puisque la Colombie restructure son gouvernement. C'est le moment opportun pour que les forces révolutionnaires repensent à leurs actions et que le nouveau gouvernement renouvelle ses efforts en vue de placer toute cette situation en perspective.
As Colombia readjusts its government, this is an opportune time for the revolutionary forces to reconsider their actions and for the new government to renew its efforts to attempt to bring this issue into some perspective.

Je pense également que la journée est bien choisie pour cette action internationale, puisque c’est le jour de mon anniversaire.
I also think it is a good day that has been chosen for the international day of action, namely my birthday.

2. souligne que la loi américaine ASPA va bien au-delà de l'exercice, par les États-Unis, de leur droit souverain de ne pas participer aux travaux de la Cour, puisqu'elle contient des dispositions visant spécifiquement à faire obstruction à la Cour et à vider ses travaux de leur substance, et qu'elle menace de pénaliser les pays qui ont choisi de lui apporter leur soutien;
2. Points out that the ASPA goes well beyond the exercise of the USA's sovereign right not to participate in the Court, since it contains provisions calculated to obstruct and undermine the Court, and threatens to penalise countries which have chosen to support the Court;

- Monsieur le Président, il est bien regrettable que l'Espagne, grand pays si cher au cœur de la France et des Français, ait choisi pour slogan ce plus d'Europe qui n'innove pas, puisqu'après tout c'est un slogan obligatoire depuis à peu près cinquante ans, et qui peut ne pas nous inquiéter parce que ce plus d'Europe ne se traduit banalement que par une destruction sans cesse accrue de ce qui fait la substance de l'Europe, c'est-à-dire les nations.
– (FR) Mr President, it is a matter of some regret that Spain, a great country that France and the French people hold very dear, has chosen the theme of ‘More Europe’. This theme does not break any new ground, as it has, after all, been compulsory for almost fifty years, and it cannot fail to cause us concern because ‘More Europe’ equates to nothing more than the constantly increasing destruction of what makes up the substance of Europe, namely the nations.

Le thème de cette année est particulièrement bien choisi, puisque 1994 est l'Année internationale de la famille.
This year's nutrition month theme is especially timely because 1994 is the International Year of the Family.