Traduction de «bien ce vieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite
old-old | old old | old elderly

impureté contenue dans les vieux papiers | matière indésirable contenue dans les vieux papiers
waste paper contrary | waste paper impurity

Swiss Team pour le recyclage de vieux papier,le recyclage de vieux carton,le recyclage de carton ondulé; STAR
Swiss Team for recovered paper; STAR

biens et services [ bien économique ]
goods and services

slavon | vieux slave | vieux bulgare
Church Slavic

neuf au vieux | vieux au neuf
new for old

vieux papier (1) | vieux papiers (2)
waste paper

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
public goods [ collective goods | public goods and services ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une dérogation devrait être accordée pour permettre l’achat et la vente de vieux dispositifs de mesure contenant du mercure ayant une valeur historique et qui peuvent être considérés comme des antiquités ou des biens culturels.
A derogation should be granted to allow the general selling and buying of old, historically valuable mercury measuring devices which can be regarded as antiques or cultural goods.

Depuis des années, de nombreux pays européens envoient leurs vieux navires remplis d’amiante en Inde où, sur le rivage, des travailleurs aux pieds nus récupèrent le vieux fer parmi les substances dangereuses. La situation est encore pire pour les enfants africains assis sur le sol, qui séparent tous les composants individuels de nos déchets électriques Est-ce que cette situation est admissible? Bien sûr qu’elle ne l’est pas.
A great many European countries started to send their discarded ferries filled with asbestos to India many years ago, where bare-foot workers separated old iron from the hazardous components on an open shore – as they still do today. An even worse situation is that of the African children who sit on the ground and separate out our electrical waste right down to the individual components. Is this acceptable? No, of course it is not.

On le voit bien, le vieux fond réformiste des conservateurs refait surface, et ce n'est que par pur électoralisme que le premier ministre ne s'est pas présenté lors du vote sur ce projet de loi à l'étape de la deuxième lecture.
It is very clear that the Conservatives' old reformist slant is resurfacing, and that it was with an eye to an election that the Prime Minister did not show up to vote on the second reading of this bill.

Dans ses conclusions, la commission Badgley—dont les travaux, bien que vieux de plusieurs années, ont à notre avis conservé toute leur validité—a étudié la façon dont les proxénètes forçaient des jeunes à se prostituer et les maintenaient dans ce mode de vie par la drogue, la violence et les menaces.
In its conclusions, the Badgley committee which, admittedly, was a few years ago, but I believe its research is still valid documented the role played by pimps in introducing and coercing young females into a life of prostitution, and of locking them into this way of life by drugs, violence, and threats of violence.

Si les agriculteurs vont bien, l'État va bien" : ce vieux dicton est empreint de sagesse et toujours valable aujourd'hui.
According to an old German saying, if the farmers are thriving the state will thrive.

Ainsi, bien que la législation communautaire impose le recyclage du papier et du carton provenant des emballages, il en va différemment pour le papier provenant d'autres sources, comme les vieux papiers de bureau ou le papier journal.
For example, while Community legislation requires recycling of paper and cardboard from packaging, there is no analogous requirement for paper from other sources, e.g. office paper or newsprint.

Lui et moi sommes de vieux amis, et bien plus encore, nous sommes de vieux amis de Hong Kong.
He and I are old friends and, more importantly, old friends of Hong Kong.

Comme le Parti libéral se défend d'avoir écarté toute résolution à ce sujet, il faut en conclure: ou bien ce vieux parti est sclérosé à un point tel qu'il est incapable de saisir la réalité québécoise ou bien il s'est résigné à l'inévitable souveraineté du Québec.
Since the Liberal Party denies that it rejected any resolutions on the subject, our conclusion must be that either this old-line party is so mentally challenged that it is incapable of understanding the situation in Quebec or it is resigned to the inevitable.

Mme Diane Ablonczy: Donc, à votre avis, les gens ne vivent pas bien plus vieux qu'avant?
Mrs. Diane Ablonczy: So in your view people aren't living a lot longer than they used to?

Il y a bien quelques vieux comme moi qui traînent, mais nous avons perdu une génération de chercheurs en toxicomanie à cause de ce qui s'est passé depuis cinq ans.
There are a few old people like me still around, but we've lost a generation of addiction researchers because of what's happened over the last five years.