Vertaling van "bien ce dont nous nous plaignons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai dit dans mon discours, l'ensemble des changements proposés à l'assurance-emploi aideront les Canadiens à trouver un emploi, et c'est bien ce dont nous avons besoin.
As I mentioned in my speech, taken together, the changes to the employment insurance program will better connect Canadians to jobs, which is what we need.

Je crains toujours que, si nous procédons strictement à partir de la liste d'un parti, les problèmes que nous connaissons ou dont nous nous plaignons aujourd'hui au Sénat, comme le favoritisme, se poseraient alors à la Chambre des communes parce que tout le monde proviendrait d'une liste dressée par un parti, et pas nécessairement par les simples électeurs.
I still fear that if we go strictly off a party list, the problems we have experienced or complained about that exist today in the Senate, such as patronage, would exist then in the House of Commons because everyone would be coming off a list that is qualified by the party and not necessarily by the electors at the grassroots level.

Je crois qu’à l’inverse de ce qu’a dit tout à l’heure un de nos collègues situé à la droite de notre hémicycle, nous avons bien là l’exemple d’un secteur où la mise en commun de nos connaissances et la coordination des programmes de recherche peuvent apporter une solution aux problèmes de chacun de nos pays.
Contrary to what one of our fellow Members on the right of this Chamber just said, I believe that here we have an example of a sector where pooling our knowledge and coordinating research programmes can provide a solution to the problems faced by each of our countries.

Alors, la question de savoir si nous appuyons strictement les exportations qui viennent d'ici ou si nous appuyons des entreprises qui peuvent avoir investi à l'étranger ou dont une partie de l'approvisionnement dans le cadre de leur produit global peut provenir d'ailleurs est en réalité une fonction des choix faits par les entreprises canadiennes sur la façon dont elles vont demeurer concurrentielles, ainsi que, plus précisément, des exigences du marché et de l'industrie dans lesquelles elles se trouvent (1640) M. Peter Julian: Si je comprends bien votre réponse, vous dites qu'il n'y a pas de critère appliqué par EDC en ce qui concerne l'exportation des emplois des Canadiens?
So this question of whether we are supporting strictly export from here or whether we're supporting companies that may be investing abroad or for whom a portion of their procurement may come from elsewhere as part of their overall package is really a function of Canadian companies making choices as to how they remain competitive, as well as, more specifically, the market requirements and industry requirements they face (1640) Mr. Peter Julian: If I understand your response, you're saying there would not be a screen for EDC on outsourcing of Canadian jobs?

D’abord avec l’aide de la France, de la Belgique, du Luxembourg, de l’Allemagne; tout le monde a aidé à créer cette bombe et nous nous plaignons maintenant qu’Israël reste en dehors de la zone car, bien entendu, les États-Unis ne veulent pas forcer ce pays à accepter la non-prolifération.
First with the help of France, Belgium, Luxembourg, Germany; everyone has helped create this bomb, and we are now complaining that Israel remains outside of the zone because, of course, the United States does not want to force that country to accept non-proliferation.

Si, dans chaque circonscription, tous les partis présentaient des pêcheurs comme candidats, nous pourrions assumer nos responsabilités et mettre fin au sentiment d'aliénation dont nous nous plaignons.
If each riding and each party running a candidate would run only a fisherman, we would be able to take our responsibility to get rid of some of the alienation we complain about.

Est-ce bien ce dont nous nous plaignons — que les Canadiens sont trop gentils?
Is this what we are crying about — Canadians being the good guy?