Traduction de «bien brossé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monteur de brosses et de vadrouilles [ monteuse de brosses et de vadrouilles | monteur de brosses et de balais laveurs | monteuse de brosses et de balais laveurs ]
brushes and mops assembler

façonneur de brosses en fil métallique torsadé [ façonneuse de brosses en fil métallique torsadé | façonneur de brosses à âme métallique hélicoïde | façonneuse de brosses à âme métallique hélicoïde ]
twisted wire brush maker

monteur de brosses à la main [ monteuse de brosses à la main | confectionneur de brosses à la main | confectionneuse de brosses à la main ]
hand brush maker

biens et services [ bien économique ]
goods and services

douche à main | douchette | douchette à main | douche-téléphone | douche téléphone | douche de massage | douche brosse | douche-brosse de massage | brosse-douche | douche-massage | douche massage | multi-douche
hand shower | hand-held shower | massage shower | shower massage

brosse ronde soufflante | combiné de coiffure | brosse coiffante | brosse coiffante à air chaud
styling brush dryer

frotter à la brosse | nettoyer à la brosse | récurer
scrub

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
public goods [ collective goods | public goods and services ]

brosse sanitaire | brosse pour cuvette
toilet-bowl brush | toilet brush

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Bonnie Brown: Je pense que mes collègues ont bien brossé le tableau de la situation.
Ms. Bonnie Brown: I think my colleagues have explained it well.

Monsieur le Président, je remercie le député d’Hamilton-Centre d’avoir si bien brossé le tableau de la situation et d’avoir parlé avec passion des raisons pour lesquelles nous devons entreprendre une amélioration de nos institutions démocratiques.
Mr. Speaker, I thank the member for Hamilton Centre for such a great overview of this issue and a very passionate speech on why we need to engage in democratic improvement.

L'enquête de la Commission, bien que discutable en ce qui concerne le choix de certaines méthodes utilisées pour comparer différentes réalités du marché et les systèmes nationaux, brosse un tableau très précis et réaliste en apportant des éclaircissements sur le fonctionnement du marché, en mettant en relief les principales imperfections et en examinant comment y remédier par les règles de concurrence.
The Commission inquiry may be questionable in terms of some of the methodological options it adopts in comparing various market realities and national systems, but it paints a very accurate and realistic picture, clarifying how the market operates, noting its main defects and considering how to remedy them through the competition rules.

- (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien qu’une de nos collègues députées vienne de dire que les problèmes politiques tels que la protection du climat ne doivent pas être discutés trop longtemps, si on n’a pas de solution à proposer pour les résoudre, le contraire est également vrai en ceci que, dans le domaine politique, il convient de veiller à ce que les problèmes ne soient pas montés en épingle au point de devenir des pronostics de fin du monde, sans qu’on soit capable en même temps de proposer aucune solution susceptible d’apporter une réelle amélioration au tableau apocalyptique ainsi brossé.
– (DE) Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, although a lady Member has just said that political problems such as climate protection must not be talked about for too long if there is no solution to them, the opposite is also the case, in that, in politics, you have to take care that problems are not whipped up into the most important problem full stop and into something that presages the end of the world, without, at the end of the day, any solution being offered that really does amount to a change for the better.

- (EN) Madame la Présidente, lorsque les ministres de l’environnement de la région méditerranéenne se sont réunis au mois de novembre, ils ont brossé un tableau bien sombre de la gestion des ressources en eau dans cette région et ont déclaré que, dans les années à venir, de graves pénuries d’eau allaient se faire sentir.
– Madam President, when the Environment Ministers of the Mediterranean region met in November, they painted a very bleak picture of the management of water resources in the area and said that in years to come there are going to be significant water shortages.

Tout ne se passe pas aussi mal en Roumanie et aussi bien en Bulgarie que ne le donne à penser le tableau brossé par les artistes dilettantes de la Commission européenne.
Not everything is as bad in Romania and as good in Bulgaria as would appear from the picture painted by the European Commission’s amateur artists.

Bien que relevant quelques progrès, le rapport 2000 - comme l'ont dit nos deux collègues - nous brosse toutefois le portrait d'une Europe encore fort problématique pour la vie des femmes et sur de nombreux aspects éloignée de l'objectif de l'égalité des chances : un taux de chômage féminin plus élevé que celui des hommes, un taux d'activité encore loin de l'objectif fixé à Lisbonne, un marché du travail encore ségrégué, une sous-représentation persistante et pesante au niveau des postes à responsabilité et, surtout, une différence de rémunération franchement scandaleuse pour l'Europe du troisième millénaire.
As the rapporteurs have already said, although the 2000 report does record some progress, it reveals a Europe which is still a hostile environment for women and which is, in many respects, a long way from achieving the goal of equal opportunities: the female unemployment rate is higher than the male unemployment rate, the employment rate is still a long way off the goal set at Lisbon, the labour market is still segregated, women continue to be heavily under-represented in positions of responsibility and, above all, there is a pay gap which is frankly scandalous considering that this is Europe in the third millennium.

On a très bien brossé le tableau de la condition sociale et des conditions de vie de ces jeunes enfants.
We were given a vivid picture of the social status and living conditions of these young children.

Soyons réalistes J'ai brossé un tableau bien sombre - et c'est délibéré.
Facing up to the problem I have painted a dark picture - and deliberately so.

Après avoir brossé ce tableau général de l'appui du gouvernement du Canada à la langue française, je me demande bien pourquoi il faudrait amender la législation fédérale pour une prétendue meilleure protection du français au Québec.
Given the Government of Canada's support for the French language, as I have just explained, I really wonder why we would have to amend the federal legislation to allow a so-called better protection of French in Quebec.