Vertaling van "bien beaux discours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Gestion des biens de valeur [ programme des beaux-arts ]
Valued Assets Management [ Fine Arts Program ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conservateurs font de bien beaux discours, mais quel héritage laisseront-ils à la Marine canadienne?
Conservatives are long on rhetoric, but the legacy for the navy is going to be what?

Elle tient de bien beaux discours, mais j'aimerais qu'elle m'explique ce qu'elle sait de l'historique des problèmes au niveau de l'équité salariale, du ghetto rose et du fait que les femmes ont été pendant très longtemps sous-payées pour leur travail.
She talks a lot of rhetoric, but I would like to ask her to explain to me what she knows about the historical pay equity problems, the pink ghetto, and the fact that women for so long have been underpaid because of the work they do.

En 2006, le gouvernement a fait de bien beaux discours à ce sujet.
The government talked a good game in 2006.

Il est grand temps que les États membres traduisent en action toutes leurs belles paroles concernant la protection des enfants, tout comme nous avons nous-mêmes beaucoup parlé ici de la valeur et de la protection que nous accordons aux enfants, alors que nos actes sont souvent bien loin d’être à la hauteur de nos beaux discours.
It is very urgent that Member States take seriously their many fine words about protecting children, just as we in this House have spoken very much about how we value and protect children, whereas in fact, our actions are often much weaker than the strong words we speak.

Nous pouvons bien sûr faire de beaux discours devant cette Assemblée, tout le monde peut faire de beaux discours devant cette Assemblée, mais si les chefs d’État et de gouvernement, les Premiers ministres ou les ministres des affaires étrangères agissent différemment sur la scène internationale, rien de tout cela ne sera possible, et notre politique se soldera par un échec.
We can indeed deliver fine speeches here, everyone can deliver fine speeches here, but if Heads of State or Government, prime ministers or Ministers of Foreign Affairs go off and do things differently on the world stage then it is not possible, it will not succeed.

Si nous nous préoccupons vraiment des droits des citoyens et si nous souhaitons véritablement un rapprochement entre l'Union et les citoyens, ce ne sont pas de beaux documents et de beaux discours qu'il nous faut, mais bien des droits concrets pour les citoyens de l'Union.
If, then, we mean what we say about citizens’ rights and bringing the European Union closer to the people, then what is needed are not flashy documents and high-minded speeches but quite specific citizens’ rights.

Il y a donc une différence bien nette entre les actes du Conseil et ses beaux discours.
So there really is a stark difference between delivery on the part of the Council, and the rhetoric that the Council uses.

M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, les autochtones du Canada sont habitués à entendre de bien beaux discours du gouvernement, mais à voir bien peu de mesures concrètes de sa part, lui qui a pourtant souligné l'importance des partenariats dans le discours du Trône.
Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, Canada's aboriginal peoples are used to hearing a lot of words but seeing very little action from the government which stressed the importance of partnership in the throne speech.

Selon moi, les députés de Calgary—Nose Hill et Calgary-Est ont fait de bien beaux discours, mais ont très mal exprimé les faits.
My evaluation of the speeches by the members for Calgary—Nose Hill and Calgary East was that they were long on rhetoric and very short on facts.