Vertaling van "bien beau discours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un placement d'argent convainc plus qu'un beau discours
put your money where your mouth is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la Présidente, c'est un bien beau discours que le député vient de prononcer à l'étape de la deuxième lecture, mais nous n'en sommes pas encore là.
Madam Speaker, I appreciate the member's speech at second reading, but we have not reached that stage yet.

Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. C'est un bien beau discours du point de vue du révisionnisme historique, mais j'aimerais que le député s'en tienne au sujet.
Mr. Speaker, on a point of order, this is all a very nice diatribe on revisionist history, as it may be, but I would like the member to stick to relevance.

Il a tenu un beau discours bien net, tout en traitant l’un de ses opposants politiques – moi, en l’occurrence – de psychopathe.
He has made a nice little speech, but in the meantime he has called one of his political opponents – in other words, me – a psychopath.

C'est bien beau de faire un beau discours en disant que c'est important, mais la réalité est que nos communautés n'ont pas toujours accès à l'éducation dans leur langue.
It is one thing to make nice speeches on the importance of education, but the reality is that our communities do not always have access to education in their language.

Je ne voudrais pas nécessairement reprendre les propos de sir Wilfrid Laurier qui a fort bien dit au siècle dernier «que le prochain siècle appartiendra au Canada», mais avec des discours, avec la présence de ma collègue devant ceux de l'opposition, je peux dire ceci à l'honorable députée: que le Canada est entre de très bonnes mains et félicitations pour votre beau discours.
Not that I absolutely want to quote Sir Wilfrid Laurier who so aptly said a century ago that ``the next century will belong to Canada'', but the speeches and the presence of my colleague in front of the opposition prompt me to say this: Canada is in very good hands and thank you for a great speech.

M. Julian Reed (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le député de Surrey-Centre a fait un bien beau discours, mais il n'a malheureusement pas lu beaucoup sur l'histoire et l'évolution du maintien de la paix dans notre pays, autrement il n'aurait pas tenu de tels propos.
Mr. Julian Reed (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, speaking about blowing steam, the hon. member for Surrey Central did a great job of it. Unfortunately he has not read very much history of the evolution of peacekeeping in this country, otherwise he would not have undertaken to say the things he has said.