Traduction de «bien avoir mentionné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avis par un non-résident du Canada de la disposition ou de la disposition éventuelle d'avoirs miniers canadiens de biens immeubles canadiens (autre que des biens) [ Avis par un non-résident du Canada de la disposition éventuelle de biens canadiens amortissables imposables ou d'avoirs miniers canadiens ]
Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Canadian Depreciable and/or Canadian Resource Properties [ Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Depreciable Taxable Canadian and/or Canadian Resource Properties ]

avoirs immobiliers [ portefeuille de biens immobiliers | biens immobiliers | biens-fonds | avoirs fonciers ]
real property holdings [ land holdings ]

avoirs en capital | biens de capital | biens d'équipement | capitaux fixes | immobilisations
capital assets

avoir en bien
holding of asset

le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier
property includes moveable and immoveable property

biens et avoirs
property and assets

actifs, avoirs, biens
assets

compte dormant | avoir en déshérence | compte en déshérence | compte inactif | fortune tombée en déshérence | biens sans maître
dormant account

avoir de la personne | biens de la personne
personal property

biens et avoirs du FMI
property and assets of the Fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la Présidente, je crois bien avoir mentionné en début d'intervention que nous comptons appuyer cette motion.
Madam Speaker, I think I mentioned at the outset of my speech that we will be supporting this motion.

Bien que nous félicitions le gouvernement d'y avoir mentionné les incidences socio-économiques que pourraient avoir les plans de rétablissement, aussi bien dans le préambule que dans le plan d'action établi dans le contexte du processus de rétablissement, ce n'est pas suffisant pour protéger les travailleurs ou les collectivités contre les conséquences d'un sacrifice de nombreuses terres pour la protection d'habitats.
Although we applaud the references to socio-economic impacts that might flow from recovery planning, both in the preamble to the bill and the action plan stage of the recovery process, this is not enough to protect workers or communities from the fullest effect of lands lost to habitat protection.

M. Deepak Obhrai: Je crois avoir mentionné que le groupe avec lequel vous travaillez et les points que vous avez soulevés sont très bien—ce n'est pas très bien, mais c'est nécessaire dans cette société pour régler ces problèmes.
Mr. Deepak Obhrai: I think I mentioned the group you're working with and the points you mentioned are fine—it's not fine, but it's needed in this society to address those issues.

Monsieur le Président, le député n'était peut-être pas présent au début de mon intervention, mais je crois bien avoir mentionné que l'industrie du transport par rail au Canada est un duopole.
Mr. Speaker, maybe the member was not here at the beginning of my remarks, but I think I did point out that the railway transportation environment in Canada is a duopoly.

Je le remercie aussi d’avoir mentionné l’économie sociale, bien que je regrette que ne soit pas rappelé son rôle en matière de cohésion et de création d’emplois de qualité et faiblement délocalisables.
I should also like to thank him for having mentioned the social economy, although I regret that its role in relation to cohesion policy and the creation of quality and non­relocatable employment has not been highlighted.

– qu'il soit possible d'ouvrir une procédure d'insolvabilité relative aux avoirs d'un débiteur du type mentionné ci-dessus, aux avoirs d'une entité non dotée de la personnalité morale (telle qu'un groupement européen d'intérêt économique), à l'actif successoral ou aux avoirs d'une communauté de biens;
– insolvency proceedings can be opened concerning the assets of the above-mentioned debtors, the assets of entities without legal personality (e.g. a European Economic Interest Grouping), a descendant’s estate and the assets of a community of property;

qu'il soit possible d'ouvrir une procédure d'insolvabilité relative aux avoirs des débiteurs mentionnés ci-avant, aux avoirs d'une entité non dotée de la personnalité juridique (telle qu'un groupement européen d'intérêt économique), à l'actif successoral ou aux avoirs d'une communauté de biens;
insolvency proceedings can be opened concerning the assets of the above-mentioned debtors, the assets of entities without legal personality (e.g. a European Economic Interest Grouping), a descendant's estate and the assets of a community of property;

C’est un processus difficile à mettre en œuvre, mais nous savons ce qu’il faut amener, et nous ne pouvons nous permettre de passer à la postérité pour avoir mentionné l’initiative arabe de manière répétée avant de laisser le projet tourner court en disant «on verra bien ce qui va se passer».
It is a difficult process to turn this into a reality, but we know what has to be brought about, and we cannot allow ourselves to become notorious for mentioning the Arab initiative over and over and then letting all the steam out of it by saying ‘now let us see what happens’.

Monsieur le Président, je remercie le député d'avoir mentionné que bien des gens possèdent des armes non seulement pour gagner leur vie, mais aussi pour s'adonner à la chasse, qui est en soi une activité pacifique.
Mr. Speaker, I thank the hon. member for his statement concerning the fact that many people who possess firearms possess them, not only to make a living, but to hunt as a peaceful endeavour.

Bien que cela ne signifie pas que ces symboles n'existent plus – ils existaient déjà depuis bien longtemps sans jamais avoir été mentionnés comme tel dans les traités et continueront d'exister de la même façon –, il serait tout à fait logique que les textes qui définissent le statut juridico-politique de l'Union les mentionnent.
Although this does not mean that these symbols no longer exist – they had already existed for a long time without ever being mentioned as such in the Treaties and will continue to exist in the same way – it would only be logical for texts which define the legal and political status of the Union to refer to them.