Traduction de «bien avant l’arrivée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

feu éteint par les occupants | feu éteint sans recours aux pompiers | feu éteint avant l'arrivée des secours | feu éteint avant l'arrivée des pompiers
fire out on arrival

Système d'examen avant l'arrivée et Système de transmission des avis de mainlevée et d'arrivée
Pre-Arrival Release Notification System

abandon de la course avant la fin [ abandon de la course avant l'arrivée ]
failure to contest a race to the finish

Système d'examen avant l'arrivée-Air
Air Prearrival Review System

dételé avant l'arrivée à destination
set-out short on line

vérification avant l'arrivée
pre-arrival check

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme
end of franchise contract before its expiration

déclaration à l'arrivée | déclaration avant la réunion | intervention avant la réunion
doorstep | doorstep statement

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le répète, monsieur le Président, comme vous le savez bien, le remboursement de frais juridiques encourus au service de la Couronne, dans certaines circonstances, est une politique qui était en vigueur bien avant notre arrivée au pouvoir.
Once again, Mr. Speaker, as you know, the payment of legal assistance for crown service under certain circumstances is a long-standing policy that predates this government.

Toutefois, bien avant l’arrivée du deuxième navire, le ministre de la Sécurité publique lançait déjà un avertissement aux Canadiens: ce navire était plein de terroristes et de criminels. Cela, avant même que ces gens ne soient évalués, examinés, interviewés et jugés selon les mérites de leur dossier, comme l’exigent nos obligations dans le cas de chacun des réfugiés.
However, well before the second boatload arrived, the public safety minister was already warning the Canadian public that the boat was filled with terrorists and criminals, before these people were evaluated, examined, interviewed, judged on their individual merits, as our obligations require us to do in the case of every single refugee.

Avant de continuer, j'aimerais faire remarquer que l'instabilité dans le secteur manufacturier n'est pas un phénomène récent, mais qu'il persiste depuis bien avant l'arrivée au pouvoir de notre gouvernement.
Before continuing, I will note that the instability in the manufacturing sector is not a recent phenomenon but one that has been lingering well before our government came to power.

Nous soulignons le peu d’égard vis-à-vis des conclusions des experts internationaux renommés dans le domaine du VIH/sida, qui ont déclaré que les contaminations du VIH étaient dues à une contamination en milieu hospitalier qui a commencé bien avant l’arrivée des infirmières bulgares.
We highlight the disregard for the conclusions of renowned international HIV/AIDS experts, who stated that the HIV infections were due to an in-hospital infection that began long before the Bulgarian nurses arrived.

Il est clair que l’épidémie a commencé en Libye bien avant l’arrivée des infirmières bulgares sur le sol libyen.
It has become clear that the epidemic started in Libya a long time before the Bulgarian nurses stepped on Libyan soil.

Permettez-moi de dépasser mon temps de parole pour exprimer mon respect et mes remerciements à tous les collègues qui luttent patiemment depuis des années, bien avant mon arrivée, pour faire avancer ce dossier.
May I run over time slightly in order to pay my respects and offer my thanks to all the members who have patiently fought to make headway here over the years, long before my arrival here.

Sauf erreur, honorables sénateurs, ce nouveau système de dédouanement a été conçu pour permettre aux représentants de l'ADRC d'obtenir le plus de renseignements possibles avant l'arrivée des personnes et des marchandises à nos frontières pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées bien avant leur arrivée et ainsi autoriser leur entrée au Canada rapidement et en toute légitimité.
As I understand it, honourable senators, this new customs clearance system has been designed to permit CCRA officials to obtain as much information as possible in advance of the arrival of people and goods at our borders, thus allowing customs officers to make informed decisions well before the arrival of such people and products at the border, thus expediting their quick and legitimate flow into Canada.

7. appuie pleinement les efforts déployés par le HCR pour mener à bien son programme de rapatriement de ceux qui souhaitent retourner au Timor oriental, et ce avant l'arrivée de la saison des pluies, qui rendra l'accès aux régions intérieures plus difficile, et invite les autorités indonésiennes à soutenir pleinement toutes les actions entreprises afin de retrouver les nombreux réfugiés qui sont encore portés disparus;
7. Fully supports UNHCR efforts to fulfil its programme of repatriating to East Timor those volunteering to go back and to do so before the approach of the rainy season, when access to the interior becomes more difficult; calls on the Indonesian authorities to give their full support to all actions aimed at identifying the location of the many refugees still missing;

7. appuie pleinement les efforts déployés par le HCR pour mener à bien son programme de rapatriement de ceux qui souhaitent retourner au Timor-Oriental, et ce avant l’arrivée de la saison des pluies, qui rendra l’accès aux régions intérieures plus difficile, et invite les autorités indonésiennes à soutenir pleinement toutes les actions entreprises afin de retrouver les nombreux réfugiés qui sont encore portés disparus;
7. Fully supports UNHCR efforts to fulfil its programme of repatriating to East Timor of those volunteering to go back and to do so before the approach of the rainy season, when access to the interior becomes more difficult: calls on the Indonesian authorities to give their full support to all actions aimed at identifying the location of the many refugees still missing;

Ils étaient ici bien avant l'arrivée des Européens et ils possédaient des cultures fortes et vivantes et une spiritualité propre, ils possédaient l'art d'arriver à des consensus et leurs économies locales ont bien souvent servi de modèles.
They were here long before the arrival of Europeans, and had already developed strong and thriving cultures, spiritual systems, the art of consensus building, and local economies that many times provided models for others.