Vertaling van "bien avancée grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être fort dans les bonnes grâces de [ être très bien vu ]
stand well with

Patrimoine perdu et retrouvé : Œuvres d'art rapatriées grâce au Programme des biens culturels mobiliers du gouvernement canadien
Lost Heritage Regained: Works of Art Repatriated with the Help of Canada's Cultural Property Program

technique avancée [ technique au point | technique bien au point | technique déjà au point | technique éprouvée | technique mature ]
mature technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces indicateurs s'accompagneront d'un ensemble plus détaillé d'indicateurs de qualité environnementale, et de différents groupes-clés reflétant l'intégration de l'environnement dans chaque politique, par exemple pour le secteur des transports (cette mise en place est déjà bien avancée, grâce à l'initiative concernant le système de rapports en matière de transports et d'environnement), pour l'agriculture et l'énergie.
These will be supported by a more detailed set of environmental quality indicators and core sets of integration indicators for each policy area such as transport (this is already well advanced thanks to the initiative on a 'transport and environment reporting mechanism'), agriculture and energy.

Le Canada [.] s'en sort plutôt bien grâce à ses assises économiques [.] ainsi qu'à la façon dont il assure la surveillance, la réglementation et l'organisation de son secteur bancaire depuis les dernières années [.] Le Canada est en bien meilleure posture que d'autres économies avancées.
Canada is.faring relatively well because of its fundamentals.and the way in which it has been properly supervised and regulated and organized over the course of the last few years.Canada is doing a lot better than other advanced economies.

Outre leurs effets positifs sur le bien-être des animaux, les méthodes de substitution sont susceptibles de fournir des informations fiables grâce à des techniques d’essais avancées, soumises à des contrôles de qualité, qui pourraient être plus rapides et moins coûteuses que les méthodes classiques d’expérimentation animale.
In addition to animal welfare benefits, alternative methods also have the potential to provide robust information through quality-controlled, state-of-the-art tests which could be faster and less cost-intensive than classical animal-based tests.

Si l’Union européenne est une réussite, c’est bien grâce au caractère unique des institutions, fondées sur le consensus, le compromis et l’égalité, et grâce à la nécessité de maintenir un équilibre à même de garantir qu’elle ne devienne pas une Europe à deux vitesses, de garantir que la dichotomie avancée par Donald Rumsfeld entre une ancienne et une nouvelle Europe ne se concrétise pas.
If anything, the success of the European Union has been the uniqueness of the institutions predicated upon the basis of consensus, compromise and equality, and the need to maintain that kind of balance to ensure that it does not become a two-tier Europe; to ensure that Donald Rumsfeld’s notion of an old and a new Europe will never come to fruition.

23. déclare que le chapitre de l'agriculture est certes au cœur de ces négociations, mais souligne qu'il doit constituer la force motrice et que les avancées obtenues dans ce domaine doivent être utilisées comme levier et atout dans les négociations pour réaliser des progrès également dans d'autres domaines, notamment au niveau du commerce des services et de l'amélioration de l'accès aux biens industriels pour tous les membres de l'OMC, grâce à une réduction réelle des droits à l'importation et d'autres obstacles aux échanges;
23. States that agriculture is indeed the most important chapter within these negotiations, but points out that this must be the driving force and that progress in this field must be used as leverage and as a negotiating asset in order to make progress in other areas, particularly on trade in services and better access to industrial goods for all WTO members, by effectively reducing import duties and other trade barriers;

La question fait allusion à la résolution 1270 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe qui déclare qu'il y a eu, bien qu’avec une lenteur frustrante, une certaine avancée grâce à des changements d’attitude positifs que l’on peut aujourd’hui constater en Fédération de Russie dans la manière d’aborder le conflit.
The question refers to Resolution 1270 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which says that, while it has been frustratingly slow, some progress has been made thanks to positive changes of attitude now visible within the Russian Federation in relation to dealing with the conflict.

La Commission reconnaît que cette stratégie est déjà bien avancée et elle souhaite vivement que ses ambitions puissent se concrétiser rapidement grâce à des décisions du Conseil.
The Commission recognises that this is a well-advanced strategy and looks forward to see its intentions being realised by Council decisions in the near future.