Vertaling van "bien au courant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien au courant des faits
filled with the facts

bien de consommation courante | bien banal | bien d'achat courant | produit de consommation courante | produit d'achat courant | produit banal
convenience good | everyday consumer good | convenience product

articles d'usage courant | biens de consommation courante | produits de consommation courante
convenience goods

bien salariaux | biens de consommation courante | produits de première nécessité
wage goods

biens de consommation courante | produits de consommation courante
convenience goods | consumer packaged goods | consumer convenience goods

bien de consommation courante [ produit d'achat courant ]
fast-moving consumer good

biens de consommation courante [ biens salariaux ]
wage goods

biens de consommation non durables | produits de consommation courante
non-durable household goods

biens et services [ bien économique ]
goods and services

adaptateur réseau sur courants porteurs | adaptateur réseau sur courant porteur | adaptateur réseau courants porteurs | adaptateur réseau courant porteur | adaptateur courants porteurs | adaptateur courant porteur | adaptateur CPL | boîtier courants porteurs | boîtier courant porteur | boîtier CPL
powerline network adapter | powerline adapter | PLC adapter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. considérant qu'en raison des difficultés, des dizaines de milliers de Coréens du Nord ont fui leur pays, bien que courant ainsi un risque élevé, s'ils sont découverts, d'être condamnés à des punitions collectives et de disparaître dans des camps pénitentiaires;
M. whereas as a result of these hardships, tens of thousands of North Koreans have fled the country, despite running a high risk, if discovered, of collective punishment and disappearance in prison camps;

En effet, ces situations représentent les cas les plus significatifs, compte tenu d'une part de la valeur et de la durée de vie économique de ces biens et d'autre part du fait qu'une utilisation mixte de ce type de biens est courante dans la pratique.
These situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.

Nous sommes bien au courant du coût de la migration et nous sommes bien au courant du coût que représentent des décisions malencontreuses en matière d'immigration pour la société par la suite, parce qu'essentiellement, l'État devra assumer la responsabilité de ces personnes à un certain moment, et cela devient très coûteux, que ce soit sur le plan de la santé ou sur d'autres plans.
We know very well the cost of migrating and we know very well the cost of a mis-immigration for a society afterwards, because basically the state is going to take charge of these people at one point, and this is the point at which it becomes very costly, whether it's health or something else.

Je suis bien au courant que c’est une question qui, pour le moment, divise l’opinion générale européenne.
I am well aware that European public opinion is currently divided on this issue.

Les retraités, dois-je dire, sont bien au courant du type d'élection, mais nous devons nous assurer que tous comprennent pourquoi et pour qui ils votent.
Pensioners, I must say, know exactly which way to vote when they go to the ballots, but we must be sure that everyone understands why and for whom they are voting.

il est devenu de nos jours bien plus courant que des opérateurs livrent des marchandises ou prestent des services imposables à des clients établis dans d'autres États membres et donc se trouvent confrontés à des règles nationales de facturation différentes;
It is now far more common for traders to supply taxable goods and services to clients in other Member States and therefore to have to cope with different national invoicing requirements;

Il ne s'agit bien sûr pas d'une surprise car nous sommes bien au courant que Mme Pery est très active dans ce domaine en France également.
This is, of course, no surprise, as we know that Secretary of State Péry is also extremely active in these matters in France.

Le ministre est bien au courant de la situation et les observations énergiques faites par des sénateurs et des députés venant en particulier du Canada atlantique et d'autres petits centres contribueront sans nul doute à faire en sorte qu'il demeure bien au fait de cette question.
The minister is aware of this situation, and certainly the strong representations from senators and members of the other place, particularly from Atlantic Canada and other small centres, will help to keep that issue firmly before him.

Dans bien des cas, cela a aussi occasionné des changements de personnel, si bien que des surveillants bien entraînés et bien au courant du don d'organes, auquel ils étaient très favorables, ont changé d'emploi ou ont cessé de travailler.
In many instances staff changes have also resulted, and as a consequence many of the well-trained and supportive supervisory personnel who were well versed in organ donation have changed jobs or are no longer employed.