Traduction de «bien apprendre quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien apprendre ... Bien vivre
Learning Well ... Living Well

bien examiner quelque chose
have a broad look at something

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, les membres du comité pourraient bien apprendre quelque chose en écoutant les gens.
But the members of the committee should well learn something from the people whom they listen to.

M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le premier ministre prend plaisir à examiner mon dossier, ce que je trouve encourageant parce que cela pourrait bien lui apprendre quelque chose.
Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Prime Minister delights in reviewing my record which is encouraging to me because he may learn something from my record.

Si notre expérience depuis 1994 peut nous apprendre quelque chose, c’est bien que, tout d’abord, nous devons garantir que toute la politique sociale est bien définie dans le but d’apporter des résultats aux citoyens et pas seulement dans celui de manipuler des chiffres, mais surtout d’améliorer les vies des citoyens.
If our experience since 1994 can show us anything, it is that first of all we must ensure that all social policy is predicated on the basis of delivering results for people – not just merely massaging figures, but actually making people’s lives better.

Laissons les membres du comité débattre du sujet, s'ils le veulent bien, et au pire, ils pourront même apprendre quelque chose.
Let the members of the committee actually debate the subject, if they will and, at the very worst, they might even learn something.

Ainsi que vous l’avez déclaré vous-même il y a quelques années, Votre Sainteté, chacun d’entre nous doit apprendre à travailler non seulement pour soi, pour sa famille ou son pays, mais pour le bien de toute l’humanité.
As you, Your Holiness, said a few years ago, each of us must learn not only to work for oneself, one’s own family or one’s own nation, but for the benefit of all mankind.

Nous avons également été quelque peu étonnés, bien sûr, d’apprendre que la base financière de cette collecte de données devait soudain être modifiée.
Then we were somewhat puzzled, of course, to learn that the financial basis for this data collection was suddenly to be changed.

Eh bien, je crois que les gens pourraient aussi apprendre quelques leçons de vous, mais je n'en dirai pas plus aujourd'hui au sujet des élections.
Well, I think there are a few lessons people can learn from you as well, but that is the last comment of any sort I will make on elections today.

Mais si nous avons appris et devons apprendre quelque chose de Nice, c'est que l'Europe a bien trop de prix pour que l'on puisse la laisser entre les seules mains des chefs d'État et de gouvernement.
But if we have learned and must learn anything from Nice, then it is that Europe is far too valuable to leave it solely in the hands of the Heads of State and Government.

Le sage proverbe chinois qui préconise, comme conduite responsable, "ne pas donner le poisson mais apprendre à pêcher", s'applique également ici, avec toutefois quelques adaptations, parce que le poisson que nous pêchons là-bas est, avant tout, un bien d'autrui.
There is a wise Chinese proverb, which teaches that acting responsibly involves ‘not giving a man a fish but teaching him how to fish’. This proverb is also applicable here, but with some changes because the fish we catch in other waters belong, first of all, to other countries.

Il était alarmant pour les Canadiens d'apprendre que le gouvernement ne ferait rien, alors que, en fait, le gouvernement a bel et bien fait quelque chose.
It was alarming to Canadians that somehow the government would not take action when in fact the government did do something.