Traduction de «bien ancré soutenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stratégie pour un développement durable : la protection de l'environnement, le bien-être de la société canadienne et le développement économique soutenu
Sustainable Development Strategy: the Preservation of the Environment, the Social Well Being of Canadians and Continued Economic Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour sa part, la FIAS relève entièrement d'un autre paradigme, soit assurer la sécurité du peuple de l'Afghanistan. Pour passer de la défense des intervenants à la sécurisation de la population hôte, il a fallu opérer un changement d'orientation de l'action militaire, c'est-à-dire passer des attaques contre des adversaires présumés dans leurs bastions pour s'investir dans la création et le soutien de forces militaires, de sécurité et de police afghanes dans les régions où le gouvernement est déjà bien ancré, soutenu et en passe de démontrer les avantages liés à l'élargissement de l'autorité gouvernementale.
The switch from the defence of the intervenors to the security of the host population suggests a switch in military focus away from attacks on suspected adversaries in their strongholds towards building up and supporting Afghan security forces, military, and police in areas where the government already has a foothold, is supported, and is demonstrating the advantages of extending governmental authority.