Traduction de «bien allez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...
Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce un souci pour vous face aux coupures budgétaires et ainsi de suite, ou bien allez-vous recommander le maintien de sommes importantes ou supérieures de rémunération afin de préserver ce maintien des effectifs et cette capacité opérationnelle?
Is that a concern with budget cuts and so on, or will you be recommending that there should continue to be a high level or a higher level of pay availability to maintain this retention and operational capability?

La majorité des candidats qui postulent à la GRC viennent-t-il de ces provinces ou bien allez-vous chercher des candidats dans les provinces du Québec et de l'Ontario aussi?
Do most candidates who apply for jobs with the RCMP come from these provinces or do you also recruit candidates from the provinces of Ontario and Quebec?

Si nous ajoutions dans le futur 5 000 au chiffres que vous avez déjà, seriez-vous en mesure de vous occuper de votre part de ces 5 000 avec l'infrastructure que vous avez à l'heure actuelle, ou bien allez-vous rencontrer le genre de problème que connaît le lieutenant-colonel McAdam avec le goulot d'étranglement?
If in the future we add 5,000 to the numbers that you already have will you be able to handle your share of those 5,000 people given the infrastructure that you now have, or are you going to run into the kind of problem that Lieutenant-Colonel McAdam does with the bottleneck, a shortfall of some kind?

Avec cette résolution, vous allez donner le ton, en vous adressant bien sûr au gouvernement britannique, aux gouvernements des 27 pays de l'Union européenne mais aussi et surtout aux citoyens européens.
With this Resolution you will set the tone by speaking to the British government, the governments of the 27 Member States but also – and especially – to European citizens.

Vous proposez-vous de les entendre, ou bien allez-vous changer le processus pour l'Ontario?
Are you going to propose to accommodate that, or are you going to change the process for Ontario?

Allez-vous restaurer les valeurs que nous partageons avec vous, ou bien allez-vous laisser cette injustice l’emporter une nouvelle fois?
Will you restore those values we share with you or will you allow such injustice to prevail – yet again?

Monsieur Sarkozy, est-ce le genre d’Union que vous souhaitez, ou bien allez-vous vous joindre à moi pour condamner le traitement absolument scandaleux dont le président Klaus a été victime la semaine dernière à Prague?
Mr Sarkozy, is this the kind of Union that you want, or will you join me in condemning the absolutely appalling treatment of President Klaus in Prague last week?

Allez-vous essayer de cibler les groupes intéressés, ou bien allez-vous simplement adopter une approche générique?
Are you going to try to target interested groups, or is it simply a blanket approach?

Très bien. Allez-vous, à la lumière de ces nouveaux faits, préciser le mandat de la Commission ?
All well and good, but will you now, in the light of these new facts, be defining precisely what the Commission’s mandate will be?

Le président : Pouvons-nous supposer que le Secrétariat du Conseil du Trésor a une approche préférée en ce qui concerne certaines des questions, ou bien allez-vous simplement rester en retrait et écouter?
The Chair: Can we assume that Treasury Board Secretariat has a preferred approach on some of these issues, or are you just standing back and listening?