Vertaling van "bien admettre tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

admettre toutes les possibilités
keep an open mind

en tout bien et tout honneur
with honourable intentions

biens de toute nature qui font l'objet d'un apport
assets of any kind

biens de toute nature
every description of property

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

que le défunt soit décédé ab intestat ou qu'il ait disposé à cause de mort de tout ou partie de ses biens
whether the deceased died intestate or wholly or partially testate

articles de literie ... comportant des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières
articles of bedding ... fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, il nous faut bien admettre tout de même que la violence est un problème.
However, we must nonetheless admit that violence is also a problem.

Si l’on y pense un peu, si l’on considère l’ampleur de ce qui se passe ici, dans ce document de plus de 400 pages et de 700 articles, il faut bien admettre que ce projet de loi porte sur des questions qui, de toute évidence, ne relèvent pas du Comité des finances, des questions qui relèveraient plutôt des ressources humaines, de l’immigration et d’autres comités.
When we stop to consider the breadth of what is happening here, if we really pause and look at the 400-plus pages, the 700 clauses, there are areas of the bill that require expertise in given areas that are not areas of responsibility of the finance committee, areas that clearly belong with human resources, immigration and other places.

Peut-être, monsieur Keddy, si vous voulez bien admettre que nous allons régler ce problème à la satisfaction de tout le monde, vous verrez que tout le monde aura obtenu ce qu'il veut.
Perhaps, Mr. Keddy, if you're willing to accept that we're going to fix this problem and do it to everyone's satisfaction, then we'll get to the finish line with everyone getting what they want.

M. Jarzembowski, il n’en est pas ainsi, Dieu merci. En effet, si l’on considère la réalité des faits, vous devez bien admettre vous-même - car vous vous y connaissez bien et ne pouvez vous dire ignorant - que cette réglementation a largement contribué, au cours des dernières années, à améliorer la situation de l’environnement dans l’Europe tout entière.
Thank God that is not the case, Mr Jarzembowski, for, after considering the facts, you too must concede – you who know what you are talking about and cannot plead ignorance – that these rules have played a substantial part, over past years, in improving the environmental situation across the length and breadth of Europe.

Si l'on modifie la formulation et qu'on fait disparaître la valeur artistique pour la remplacer par le bien public tout en disant que le tribunal sera maintenant chargé de débattre de la question et de discuter de la possibilité d'un objectif éducatif qui pourrait constituer un bien public, on pourrait alors l'admettre.
If changing and taking away the artistic merit and including public good, but saying now the courts will debate and discuss to see if there is an educational purpose that may constitute public good, it may be allowed.

Il ressort de ses conclusions que le système Échelon existe réellement et permet de capter toutes les informations transmises par satellite (1% environ du nombre total des communications téléphoniques internationales), dès lors qu'est mise en œuvre une recherche par mots clés, et que ses capacités de décryptage sont infiniment supérieures à ce que les Américains veulent bien admettre.
It concludes that ECHELON does in fact exist and is also in a position to listen in to all information carried by satellite (approximately 1% of total international telephone communications), in that it searches for keywords, and that its decoding capacity is much greater than the Americans claim.

Mais il faut bien admettre en toute justice que c’est surtout dans le cas des PME qu’une directive comme celle-ci révèle sa nature existentielle, parce que c’est là que l’efficacité de la directive sur les retards de paiement sera la plus positive, en vertu des règles de fonctionnement du marché.
However, it is only right to point out that this type of directive is essentially intended for small and medium-sized undertakings because, given the operating rules of the market, it is these which will gain the most positive benefits from the effectiveness of the directive on late payments.

Par conséquent, si vous examinez toutes les étapes à suivre, notamment ce qui concerne une majorité claire, il faut bien admettre que très peu de pays exigeront la norme supérieure des 66 p. 100 si on leur demande d'accorder une reconnaissance internationale à une province sécessionniste.
Therefore, when you examine each of these steps and examine the step concerning what will constitute a clear majority, there will be very few countries around the world that will be looking for the high standard of 66 per cent when they are asked to give international recognition to a secessionist province.

Il y en a eu, bien sûr. Tout ce que je dis, c'est que, lorsque l'on parle d'un problème de fonds publics, il faut avoir la décence d'admettre qu'il y a un problème et qu'il faut y apporter une solution.
All I am saying is that if one is addressing a public policy problem, one ought to be honest enough to recognize that there is a problem that needs a solution.