Vertaling van "bibliothèques vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bibliothèque
library [ Library service(STW) ]

directeur de bibliothèque | directeur de bibliothèque/directrice de bibliothèque | directrice de bibliothèque
library administrator | library operations manager | library manager | public library manager

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

commis de bibliothèque ou responsable de la tenue de dossiers
Record keeping/library clerk

bibliothèque pour la jeunesse [ bibliothèque pour enfants ]
children's library

bibliothèque virtuelle [ bibliothèque numérique | cyberbibliothèque ]
virtual library [ cyberlibrary | cyber library | digital library | electronic library ]

bibliobus | bibliothèque ambulante | bibliothèque circulante | voiture-bibliothèque
bookmobile | mobile library | travelling library

prêt entre bibliothèques | prêt inter-bibliothèques
inter-library loan

aider des étudiants à utiliser la bibliothèque
aid students with library operations | help students with library operations | assist students with library operations | assists students with library operations

organiser des prêts entre bibliothèques
arrange interlibrary exchanges | arrange loans between libraries | arrange interlibrary loans | interlibrary loans arranging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les bibliothèques publiques sont vraiment au centre de notre tissu social, mais, tout comme nombre d'autres aspects de notre vie, elles sont confrontées à un paysage qui évolue rapidement.
Public libraries are, indeed,a central thread in our very social fabric but, as with so many aspects of our lives, libraries, too, are facing a rapidly changing landscape.

Les Européens trouveront-ils vraiment un intérêt dans une bibliothèque numérique européenne?
Will European citizens really be interested in a European digital library?

Vraiment, la qualité du soutien qu'assurent les greffiers de la Chambre, le greffier du comité et bien sûr les employés de la bibliothèque qui donnent un coup de main aux recherchistes du comité, est hors pair.
I cannot say enough about the quality of assistance that we are getting from the table and the committee clerk and of course the library for the committee research staff.

Pensons-nous réellement que pour faire de l’étalonnage aujourd’hui il soit nécessaire d’accumuler études sur études, de distribuer, à travers mille circuits plus ou moins clientélistes, -en donnant un petit peu aux syndicats, un petit peu aux différentes organisations d'employeurs, un petit peu aux organisations non gouvernementales - de la poussière d’euros pour élaborer de nouvelles études qui finiront, couvertes de poussière, par occuper de la place dans les bibliothèques ? Vraiment je ne crois pas, Monsieur le Président, que cela soit nécessaire.
Do we really believe that, in order to carry out benchmarking, today, we need to perform once again yet more studies, to sprinkle euro dust on a thousand small more or less nepotistic channels – some to the trade unions, some to the different business organisations, some to the non-governmental organisations – to finance new studies which will end up, covered in dust, taking up space on the shelves of libraries?

Cependant, je sais pertinemment que tant que les Archives nationales et la Bibliothèque nationale ne fusionneront pas en une seule institution afin d'être en mesure d'évaluer complètement et vraiment la dimension de notre mémoire collective, nous n'aurons pas vraiment en main les instruments nécessaires pour être en mesure d'avoir accès de façon appropriée à notre patrimoine.
However, I know for a fact that, until the National Archives and the National Library become one institution in order to assess completely the dimensions of our memory banks, we will be not in full possession of the instruments to see to it that our memory banks are accessed properly.

Aujourd'hui, je compte déjà plus de 4 000 livres dans ma propre bibliothèque et si, en soi, ce fait ne témoigne pas vraiment d'une révolution dans le domaine des connaissances, il peut donner une idée, moyennant une petite extrapolation, de la rapidité avec laquelle les choses ont changé sur le plan de l'accès à la connaissance, de sa diffusion, de son application et de sa précision.
Now, I personally own over 4 000 books, and, although this is hardly a knowledge revolution in itself, it is some indication, on a personal level extrapolated to a political level, of the pace of change in how knowledge is accessed, distributed, applied and refined.

J'aimerais vous référer à la page 6 de votre propre sommaire législatif de la Bibliothèque du Parlement, car son contenu m'a vraiment étonnée.
I would like to point you to page 6 of your own Library of Parliament Legislative Summary because it really astounded me when I read it.