Vertaling van "bibliothèques jouent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bibliothèque
library [ Library service(STW) ]

directeur de bibliothèque | directeur de bibliothèque/directrice de bibliothèque | directrice de bibliothèque
library administrator | library operations manager | library manager | public library manager

un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur
a number of more industrialised export-led economies of East Asia

commis de bibliothèque ou responsable de la tenue de dossiers
Record keeping/library clerk

bibliothèque pour la jeunesse [ bibliothèque pour enfants ]
children's library

bibliobus | bibliothèque ambulante | bibliothèque circulante | voiture-bibliothèque
bookmobile | mobile library | travelling library

bibliothèque virtuelle [ bibliothèque numérique | cyberbibliothèque ]
virtual library [ cyberlibrary | cyber library | digital library | electronic library ]

prêt entre bibliothèques | prêt inter-bibliothèques
inter-library loan

organiser des prêts entre bibliothèques
arrange interlibrary exchanges | arrange loans between libraries | arrange interlibrary loans | interlibrary loans arranging

aider des étudiants à utiliser la bibliothèque
aid students with library operations | help students with library operations | assist students with library operations | assists students with library operations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les bibliothèques jouent un rôle prépondérant pour ce qui est de relier électroniquement les communautés canadiennes entre elles et avec le monde.
Libraries are playing a key role in connecting communities across Canada and around the world.

Nous estimons que comme les bibliothèques jouent un rôle plus grand dans la prestation des programmes des gouvernements, dans l'information et dans les services, et comme elles entreprennent également d'élaborer du contenu canadien pour les sites Web des bibliothèques, tous les paliers de gouvernement devraient faire leur part pour que les bibliothèques reçoivent un financement suffisant pour offrir aux Canadiens les services de grande qualité auxquels ils s'attendent et qu'ils méritent.
It's our position that as libraries assume increasing responsibility for the delivery of government programs, information and services, and as they also undertake to develop important Canadian content on library websites, all levels of government should accept some responsibility for ensuring that libraries receive adequate funding to provide the high quality of services that Canadians expect and deserve.

Les bibliothèques jouent un rôle de premier plan en permettant aux Canadiens d'accéder au savoir sous toutes ses formes.
The library community plays a vital role in providing Canadians access to all forms of knowledge.

Lieux regorgeant de possibilités infinies, les bibliothèques jouent un rôle clé puisqu'elles permettent à tous les Canadiens d'avoir accès aux documents nécessaires pour garantir une contribution régulière aux succès économiques, sociaux et culturels de leurs collectivités.
Libraries are places of endless opportunity and play a key role in providing all Canadians with access to the material that is integral to ensuring that they are regular contributors to the economic, social and cultural successes of their communities.

Les bibliothèques et les archives mettent en avant, dans ce contexte, le rôle unique qu’elles jouent dans la gestion et la préservation à long terme du patrimoine culturel.
In this context, libraries and archives underline their unique role for the long-term preservation and management of the cultural heritage.

L'Association exhorte le gouvernement à fournir au nouvel organisme les fonds dont il a besoin pour exécuter ce volet important de son mandat en fournissant aux bibliothèques le même niveau de financement qu'il fournit actuellement aux Archives (2115) [Français] C'est avec plaisir que la CLA répondra à toute question que vous pourriez avoir concernant le rôle que les bibliothèques jouent pour faire avancer une culture d'apprentissage.
The CLA urges the government to provide the new institution with the funds necessary to act upon this crucial mandate by providing to libraries the same current level of support it currently gives to archives (2115) [Translation] The CLA will be pleased to answer any question you may have concerning the role that libraries play in advancing learning culture.

K. considérant que les bibliothèques scolaires et universitaires contribuent à la mission d"enseignement et d"éducation et constituent une partie de plus en plus importante des établissements dans lesquels elles se situent, en raison de l"adoption, dans les écoles, de méthodes d"enseignement fondées sur l"acquisition autonome des connaissances par les élèves; considérant que ces méthodes caractérisent également l"éducation des adultes, en plein essor, et que les bibliothèques jouent un rôle de soutien important dans l"apprentissage tout au long de la vie,
K. whereas libraries at schools and other educational establishments provide support for education as an increasingly important element in their own communities, given that schools are adopting teaching methods based on learners searching for knowledge independently; these methods are also characteristic of the growing sector of adult education, so that libraries are also a vital support service for lifelong learning,

Q. considérant que les bibliothèques jouent un rôle particulier en consolidant les capacités de lecture des enfants, en leur permettant l"accès à la culture et en entretenant le niveau général de lecture, et considérant que, dans le cadre de cette mission, les bibliothèques doivent relever de nouveaux défis liés à la nécessité d"élargir les capacités de lecture de l"ensemble de la population,
Q. whereas libraries have a special role to play in consolidating children's reading skills, providing them with cultural services and maintaining the general level of literacy, and whereas with regard to these duties too they face new challenges at a time when the literacy of the population as a whole needs to be extended to include media literacy ('mediacy'),

En ce qui concerne plus particulièrement les petites aires linguistiques, les personnes impliquées dans le commerce des livres reconnaissent que les bibliothèques jouent un rôle important dans la promotion de la lecture et dans le maintien de la production littéraire dans son ensemble.
Especially in small language areas, those involved in the book trade admit that libraries play an important role in encouraging reading and thus maintaining literature production as a whole.

R. considérant que les bibliothèques jouent un rôle particulier dans le maintien de la langue, de la littérature et de la culture nationales et qu"il existe dans ce domaine de nombreuses possibilités de coopération avec les musées, les archives et les autres acteurs culturels, comme les écrivains,
R. whereas libraries are of special significance in keeping alive a population's own language, literature and culture and whereas in this field there are numerous opportunities for cooperation with museums, archives and people active in culture, such as writers,