Traduction de «bibliothèque insiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bibliothèque
library [ Library service(STW) ]

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

directeur de bibliothèque | directeur de bibliothèque/directrice de bibliothèque | directrice de bibliothèque
library administrator | library operations manager | library manager | public library manager

commis de bibliothèque ou responsable de la tenue de dossiers
Record keeping/library clerk

bibliothèque pour la jeunesse [ bibliothèque pour enfants ]
children's library

bibliothèque virtuelle [ bibliothèque numérique | cyberbibliothèque ]
virtual library [ cyberlibrary | cyber library | digital library | electronic library ]

Centre de développement des bibliothèques [ Centre de documentation sur les bibliothèques | Bureau de liaison des bibliothèques fédérales | Services bibliothèques aux handicapés ]
Library Development Centre [ Library Documentation Centre | Federal Libraries Liaison Office | Library Service for Disabled Persons ]

Association internationale pour le développement de la documentation, des bibliothèques et des archives en Afrique [ AIDBA | Association internationale pour le développement de la documentation, bibliothèques, archives et musées en Afrique | Association internationale pour le développement des bibliothèques en Afrique | Association pour le développement des bibliothèques publiques ]
International Association for the Development of Documentation, Libraries and Archives in Africa [ Association for the Development of Public Libraries in Africa ]

aider des étudiants à utiliser la bibliothèque
aid students with library operations | help students with library operations | assist students with library operations | assists students with library operations

organiser des prêts entre bibliothèques
arrange interlibrary exchanges | arrange loans between libraries | arrange interlibrary loans | interlibrary loans arranging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La cause n'a pas encore été entendue, donc pas tranchée, mais la Bibliothèque insiste pour recevoir les propositions avant le 1 juin.
The case has not yet been heard, and certainly not ruled upon, yet the library insists on a June 1 deadline for filing proposals.

À la question de la place des bibliothèques au regard des intérêts des auteurs et des lecteurs canadiens, je crois qu'il est important d'insister sur la fonction d'animation culturelle qu'assument principalement les bibliothèques publiques au Canada.
As to the question of the position of libraries concerning the interests of Canadian authors and readers, I think it is important to insist on the function of promotion of cultural activities that Canada's public libraries mainly assume.

Afin de moderniser la manière dont nous servons les parlementaires et, en leur nom, le public, l’Aperçu stratégique insiste sur le maintien du mandat de base de la Bibliothèque ainsi que sur des investissements dans nos secteurs de service afin qu’ils répondent aux besoins en constante évolution des parlementaires.
With a view to modernizing the way we serve parliamentarians, and the public on their behalf, the outlook focuses on upholding the Library’s core mandate while investing in service areas to ensure that they meet the rapidly evolving needs of parliamentarians.

M. Newman, vous le savez aussi bien que n'importe qui, c'est nous qui avons insisté pour que le Parlement, la Chambre des Communes, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement soient inclus comme institutions fédérales dans la définition de l'article 3.
Mr. Newman, you know this as well as anyone else, but we are the ones who insisted on the fact that Parliament, the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament be defined as federal institutions under section 3.

26. insiste sur le fait que la bibliothèque numérique ne doit pas déroger à son objectif premier qui est de ne pas laisser la diffusion du savoir sur l'internet à des entreprises privées et commerciales afin d'éviter que la numérisation des œuvres se traduise par une mainmise sur le patrimoine européen public et aboutisse à une privatisation du domaine public;
26. Stresses that the digital library must not depart from its prime objective, namely to ensure that the dissemination of knowledge on the Internet is not left to private commercial firms, in order that the digitisation of works does not equate to a stranglehold on Europe's public heritage that results in the public domain being privatised;

25. insiste sur le fait que la bibliothèque numérique ne doit pas déroger à son objectif premier qui est de ne pas laisser la diffusion du savoir sur l'internet à des entreprises privées et commerciales afin d'éviter que la numérisation des œuvres se traduise par une mainmise sur le patrimoine européen public et aboutisse à une privatisation du domaine public;
25. Stresses that the digital library must not depart from its prime objective, namely to ensure that the dissemination of knowledge on the Internet is not left to private commercial firms, in order that the digitisation of works does not equate to a stranglehold on Europe’s public heritage that results in the public domain being privatised;

3. insiste sur le fait que la bibliothèque numérique européenne constitue un outil de démocratisation de la culture en étant disponible pour tous à distance, et permettra donc à un très large public d'avoir accès à des documents du patrimoine européen rares ou anciens, dont la consultation est difficile en raison de la conservation de ces documents;
3. Stresses that the European digital library, being available to everyone from afar, constitutes a tool for the democratisation of culture and will therefore allow a very wide section of the public to access rare or old documents in Europe’s heritage whose conservation renders their consultation difficult;

En même temps, ils ont insisté sur le fait que la bibliothèque numérique européenne ne devait pas être créée à partir de rien, mais qu'elle devait être construite sur la base d'initiatives existantes.
At the same time, they stressed that the European digital library should not be constructed from scratch, but build on existing initiatives.

Nous avons également insisté, lors des votes, sur la nécessité de ne pas établir de restrictions inutiles dans le domaine de l'enseignement, de la recherche et des activités des bibliothèques - deux des piliers d'une démocratie moderne.
In the vote, we have also attached importance to no unnecessary restrictions being placed upon education, research and library work, two of the cornerstones of a modern democracy.

12. prend acte de la proposition "d'une société de l'information pour tous"; insiste pour qu'une attention spéciale soit apportée à la formation des femmes, des handicapés, des personnes âgées et des persones à faible niveau d'éducation et pur que le libre accès à Internet soit assuré dans les établissements d'enseignement et les bibliothèques;
12. Notes the proposal to create ‘an information society for all’; calls for special attention to be paid to training for women, the disabled, the elderly and persons with a low level of education and for free internet access to be provided in educational establishments and libraries;