Vertaling van "bibliothèque dont nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bibliothèque
library [ Library service(STW) ]

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

directeur de bibliothèque | directeur de bibliothèque/directrice de bibliothèque | directrice de bibliothèque
library administrator | library operations manager | library manager | public library manager

bibliothèque virtuelle [ bibliothèque numérique | cyberbibliothèque ]
virtual library [ cyberlibrary | cyber library | digital library | electronic library ]

bibliothèque pour la jeunesse [ bibliothèque pour enfants ]
children's library

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

aider des étudiants à utiliser la bibliothèque
aid students with library operations | help students with library operations | assist students with library operations | assists students with library operations

organiser des prêts entre bibliothèques
arrange interlibrary exchanges | arrange loans between libraries | arrange interlibrary loans | interlibrary loans arranging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous estimons que le projet de loi dont nous sommes saisis permettrait aux Canadiens de consulter les documents de bibliothèque dont ils ont besoin et à Portes Canada d'offrir ce service à un tarif réduit.
We believe this bill would allow Canadians to get the library materials they need and would allow Canada Post to do it at a reduced rate.

Dans le budget de février dernier, une somme d'argent a été consentie à l'INCA pour la modernisation de ses installations, en échange d'une promesse de notre part que nous ferions partie de la fondation d'un plus vaste réseau de bibliothèques, dont la coordination et la responsabilité seraient toutefois assurées par le gouvernement fédéral, à compter d'avril 2006, par l'entremise d'un bureau établi à Bibliothèque et Archives Canada.
The result was that in February's budget, money was given to the CNIB to assist in the upgrading of our facilities, with the promise from us that we would be part of the foundation of a larger library system. However, the coordination and responsibility would be assumed by the federal government, starting in April 2006, through a coordinating office in Library and Archives Canada.

Mon autre question et je ne connais pas la réponse, comme cela nous arrive souvent concerne le tarif des livres de bibliothèque dont nous parlions tout à l'heure. Mme Moya Greene: Cela ne pose aucunement problème.
One other question I have, and I don't know the answer to it—as we often don't—is about the library book rate that we've been talking about— Ms. Moya Greene: It's not an issue.

Je suis certaine que la bibliothèque numérique européenne permettre d’éliminer les renvois interminables et les recherches compliquées dans le cyberespace virtuel et deviendra une immense bibliothèque dont nous disposerons, métaphoriquement parlant, chez nous.
I am sure the European digital library will eliminate endless cross-referencing and complicated searches in virtual cyberspace and will become an enormous library that we will have, metaphorically speaking, at home.

Étant donné que le rapport est intitulé «i2010 : Vers une bibliothèque numérique européenne», cela signifie qu’il nous reste encore beaucoup de travail à accomplir, et à mon avis, nous avons traîné les pieds.
Given that the title of the report is ‘i2010: towards a European digital library’, that means that we still have a great deal of work to do and in my view, we have been dragging our feet.

Nous sommes également très conscients que la conservation du matériel numérique sera l’une des questions fondamentales dans le futur, et je suis donc satisfaite de voir que le Conseil approuve l’approche de la Commission en ce qui concerne la bibliothèque numérique européenne, et que le Parlement nous aide maintenant à agir dans la même direction et met tout son poids politique dans la réalisation de cet objectif.
We are also very conscious that the preservation of digital material will be one of the essential questions of the future, and I am therefore glad that the Council has endorsed the Commission approach to the European digital library and that Parliament is now helping us move in the same direction and is putting its political weight behind this objective.

Mais le portail unique, une fois que nous aurons la bibliothèque numérique, vous permettra de comprendre que, effectivement, il y a ça aussi.
However, once we have the digital library the common access point will enable you to understand that there really is one.

Les bibliothèques numériques nous rendront-elles encore plus dépendantes des ordinateurs et menaceront-elles l’existence des livres imprimés?
Will digital libraries make us even more dependent on computers and threaten the existence of printed books?

Je vois également l'évaluation du vérificateur devant nous et je sais qu'un rapport vient juste d'être terminé, une évaluation également, au sujet de la gestion de la technologie de l'information de la bibliothèque, dont s'occupe notre comité depuis une ou deux séances.
And I see the controllership capacity assessment in front of us, and I'm aware that there's just been a report completed, an assessment completed as well, on the library's management of information technology, which this committee occupied itself with for a couple of meetings.

Les dernières améliorations que nous avons apportées à l'infrastructure sont presque terminées. Elles incluent l'expansion de la bibliothèque, dont nous sommes si fiers, et l'aménagement d'un Centre d'exercices de guerre et de simulation.
Our most recent infrastructure development, which is about to be completed, includes expanding that library we're so proud of, as well as setting up an exercise and simulation centre.