Traduction de «bibliothèque de la législature de québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bibliothèque de la législature de Québec
legislative library of Quebec

législature du Québec
Quebec legislature

Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bibliothèque et Archives nationales du Québec [ BAnQ | National Library and Archives of Quebec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Loi concernant le Conseil législatif, S.Q. 1968, ch. 9, déclare que la Législature du Québec est composée du lieutenant-gouverneur et de l’Assemblée nationale et abroge les dispositions de la Loi de la Législature, S.R.Q. 1964, ch. 6, relatives au Conseil législatif du Québec.
An Act respecting the Legislative Council of Quebec, S.Q. 1968, c. 9, provided that the Legislature for Quebec shall consist of the Lieutenant Governor and the National Assembly of Quebec, and repealed the provisions of the Legislature Act, R.S.Q. 1964, c. 6, relating to the Legislative Council of Quebec.

À titre d'illustration, cette année, lors de la Conférence des archivistes fédéral, provinciaux et territoriaux, un projet de collaboration a été lancé pour élaborer une stratégie nationale relativement au patrimoine documentaire des collectivités franco-canadiennes. Ce projet rassemble les archives territoriales du Yukon, les archives provinciales du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Ontario et de l'Île-du-Prince-Édouard, Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada.
For example, this year at the Conference of Federal, Provincial, and Territorial Archivists, a collaborative project was undertaken to elaborate a national strategy for the documentary heritage for Franco-Canadian communities that includes the participation of the territorial archive of the Yukon and the provincial archives of New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan, Ontario, Prince Edward Island, along with the National Library and Archives of Quebec and LAC.

La législature du Québec a fait montre de sa bonne volonté à cet égard, mais seulement après que le consensus politique ait été menacé par le Parti libéral du Québec.
The good will of the Quebec legislature was expressed in this regard, but only after the political consensus was put into jeopardy by the Quebec Liberal Party.

Je regarde dans les Statuts du Québec et j'y retrouve la Loi des cimetières protestants. J'explique alors aux protestants, que je représente, que nous allons devoir créer une compagnie du Cimetière protestant et nous devrons nous faire reconnaître propriétaires par la législature du Québec, à l'aide d'un projet de loi spécial.
I looked in the Quebec statutes and found the Protestant Cemeteries Act, then proceeded to explain to the Protestants, whom I represented, that we would have to establish a Protestant cemetery corporation and have the Quebec legislature recognize our ownership through special legislation.

Et avec tout le respect que j'ai pour l'honorable député de Notre-Dame-de-Grâce qui a mentionné des décisions de tribunaux au Québec, qui s'est surtout référé à M. Duplessis, il faudrait lui rappeler que dans la trilogie des arrêts des années 1950, dans la cause Saumur contre la Cité de Québec, dans la cause de Switzman et dans la cause de Roncareli, la Cour suprême du Canada a donné raison au défenseur des droits et libertés et renversé les lois édictées par l'Assemblée législative et la législature du Québec à ce moment-là, restreignant les droits et libertés des personnes.
And with all due respect for the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce, who referred to decisions by the courts in Quebec and especially to Mr. Duplessis, I think we should not forget that in this trilogy of judgments made in the fifties, in Saumur versus the City of Quebec, the Switsman case and the Roncareli case, the Supreme Court of Canada came down on the side of those who defended civil rights and quashed the laws passed by the Legislative Assembly and Legislature of Quebec which restricted individual rights and freedoms.