Traduction de «biais d’un nouveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biais de vérification [ biais lié aux investigations | biais d’élaboration du diagnostic | biais lié au bilan clinique ]
workup bias [ verification bias ]

biais [ biais d'induction | biais théorique | parti-pris ]
theoretical bias [ bias ]

biais d'attrition [ biais associé à l'attrition ]
attrition bias

écriture d'ouverture | écriture d'à nouveau | à nouveau
opening entry

essayeur d'un nouveau produit | essayeur
trier

coût de lancement d'un nouveau produit
cost of entry

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

Effet toxique de substances nocives absorbées par le biais de fruits de mer
Toxic effect of noxious substances eaten as seafood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, sur la base du traité instituant la communauté de l’énergie avec des partenaires en Europe du Sud-Est, ainsi que du développement du marché de l’électricité UE-Maghreb et du marché du gaz UE-Mashrek, une communauté paneuropéenne de l’énergie pourrait être créée par le biais d’un nouveau traité et d’accords bilatéraux.
For example, by building on the Energy Community Treaty with partners in South-East Europe, as well as the development of the EU-Maghreb electricity market and the EU-Mashrek gas market, a pan-European energy Community could be created both through a new Treaty, and through bilateral agreements.

Toutefois, dans les limites du nouveau cadre juridique pour les paiements, il convient d'examiner la requête visant à régir l'utilisation des dates de valeur par le biais de l'autorégulation ou de la liberté contractuelle afin de garantir l'efficacité des paiements dans le marché intérieur.
However, in the ambit of the New Legal Framework for Payments, this request for self-regulation or contractual freedom for value dates has to be assessed with a view to ensuring the efficiency of payments in the Internal Market.

Ses principaux objectifs étaient de parvenir à une compréhension partagée du nouveau cadre juridique et politique des plans pluriannuels, d'élaborer un projet de plan pluriannuel pour la mer du Nord et, par le biais de petits groupes de travail, de faire avancer la réflexion collective sur les possibles «éléments constitutifs» de ce futur plan.
Its main objectives were to reach a shared understanding of the new legal and political framework for multi-annual plans, to discuss a draft outline of how the future MAP for the North Sea could look and, through break-out groups, to take forward collective thinking on the possible "building blocks" of the future plan.

« La BEI exprime toute sa volonté de soutenir les investissements à long terme en Europe et de renforcer son action aux Pays-Bas par le biais de son nouveau bureau de représentation permanente à Amsterdam.
“The European Investment Bank is committed to supporting long-term investment across Europe and strengthening our engagement in the Netherlands through our new permanent presence in the country in Amsterdam.

Si la naissance et la croissance de l'économie et de la société de la connaissance dépendent de la combinaison de quatre éléments interdépendants, à savoir la production de nouvelles connaissances, leur transmission à travers l'éducation et la formation, leur diffusion par le biais des TIC et leur utilisation par des procédés industriels ou des services nouveaux, les universités européennes sont les vrais protagonistes de ce nouveau processus.
If the birth and growth of the economy and the knowledge society depend on the combination of four interdependent elements, namely production of new knowledge, its transmission via education and training, its dissemination via ICT and its use in new industrial procedures or services, European universities are the main players in this new process.

Ces domaines seront identifiés dans le cadre d’un dialogue avec l’industrie - en particulier par le biais des initiatives technologiques communes, qui sont actuellement envisagées dans les domaines de la médecine innovatrice, de la nanoélectronique, des systèmes intégrés, de l’aéronautique et du transport aérien, des cellules d’hydrogène et de combustible, et de la surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité[7]. Il introduit aussi un nouveau mécanisme de partage des risques pour améliorer l’accès aux prêts de la BEI.
These will be identified through dialogue with industry - in particular through Joint Technology Initiatives, which are currently envisaged in the fields of innovative medicine, nanoelectronics, embedded systems, aeronautics and air transport, hydrogen and fuel cells, and global monitoring for environment and security.[7] It also introduces a new risk-sharing mechanism to improve access to EIB loans.

promouvoir les principes d'un marché libre pour le commerce des biens et des services et pour les investissements, rejeter le protectionnisme et oeuvrer en vue d'étendre, de renforcer et d'ouvrir davantage le système commercial multilatéral, notamment par le biais d'un nouveau cycle global de négociations commerciales multilatérales au sein de l'OMC ;
- promote free market principles for trade in goods and services and for investment, reject protectionism and work to expand, strengthen and further open the multilateral trading system, particularly by way of a new comprehensive round of multilateral trade negotiations in the WTO,

Comme le gouvernement semble prêt à faire débat sur débat depuis un mois-il était prêt hier à former un comité spécial sur la défense nationale-ne serait-il pas bon, par le biais d'un comité existant ou par le biais d'un nouveau comité, tous les partis de la Chambre réunis, qu'on revoie cette liste de pays, mais surtout qu'on réfléchisse à l'aide apportée sous forme de tarifs préférentiels et aussi sur une forme d'aide plus large en ce qui concerne les pays en développement?
And since, according to what we saw this last month, the government seems ready to hold debate after debate, and yesterday was even prepared to create a special committee on national defence, would it not be appropriate to have that list of countries and the assistance given through preferential tariffs reviewed by a committee, be it a new one or an existing one, where members of all parties would meet and where they could also think of ways of increasing the assistance given to developing countries?

PROTECTION DE LA COUCHE D'OZONE Le Conseil s'est penché sur les propositions de la Commission visant: - la ratification par la Communauté du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissement la couche d'ozone, adopté à Copenhague en novembre 1992 ; - l'introduction, par le biais d'un nouveau règlement, d'un calendrier plus rapide que celui prévu à Copenhague pour la limitation des hydrochlorofluorocarbures (HCFCs) et pour le bromure de méthyle.
PROTECTION OF THE OZONE LAYER The Council discussed the Commission proposals concerning: - ratification by the Community of the Montreal Protocol on substances which deplete the ozone layer, adopted in Copenhagen in November 1992; - the introduction, in the form of a new Regulation, of a swifter timetable than that provided for in Copenhagen for the limitation of HCFCs and methyl bromide.

Par le biais de ce nouveau protocole, la Communauté a désormais, dans les eaux de Sao Tomé et Principe, des possibilités de pêche pour 50 thonniers senneurs et 10 thonniers canneurs; d'autre part, elle doit verser 475.000 Ecus par an à titre de compensation financière, plus une participation globale de 450.000 Ecus à un programme scientifique à développeer dans cet archipel. Le protocole, qui est entré provisoirement en vigueur le 1er juin 1987, à une durée d'application prévue de trois années.
As a result of the new Protocol, the Community will in future enjoy fishing rights for 50 tuna seining vessels and 10 tuna pole-and-line vessels in Sao Tome and Principe's waters; in return, it will have to pay an annual sum of 475 000 ECU in financial compensation plus an overall contribution of 450 000 ECU to a scientific programme to be developed in this archipelago. The Protocol, which entered into force provisionally on 1 June 1987, is intended to apply for three years.