Vertaling van "biais des notions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biais de vérification [ biais lié aux investigations | biais d’élaboration du diagnostic | biais lié au bilan clinique ]
workup bias [ verification bias ]

biais [ biais d'induction | biais théorique | parti-pris ]
theoretical bias [ bias ]

biais de l'accéléromètre [ biais | biais accélérométrique ]
accelerometer bias [ bias ]

appellation d'une notion | dénomination d'une notion | nom d'une notion
designation of a concept | name of a concept | verbal designation of a concept

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

Biais de Berkson | Biais de sélection
Berkson's bias

Biais de constatation | Biais de détermination
Ascertainment bias

Effet toxique d'autres substances nocives absorbées par le biais d'aliments
Toxic effect of other noxious substances eaten as food

Effet toxique de substances nocives absorbées par le biais de fruits de mer
Toxic effect of noxious substances eaten as seafood

marche de biais | marche oblique | traction de biais | traction oblique | marche en crabe | marche de côté
crab steer | crab steering | crab mode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les objectifs visés sont le retour, la réinstallation et l'intégration socio-économique des personnes déplacées dans les régions/départements concernés par l'opération et le renforcement des ressources institutionnelles locales par le biais de projets de proximité et d'autres actions portant sur plusieurs aspects (reprise économique, santé, éducation, aide psychologique, respect des droits de l'homme et de l'État de droit, intégration de la notion d'égalité entre hommes et femme), tant en faveur des personnes déplacées que des populations hôtes.
The objectives are the return, resettlement and socio-economic integration of IDPs in the regions/departments of intervention and to strengthen the local institutional capacity through community based and other actions covering various aspects (economic recovery, health, education, psychological help, respect for human rights and rule of law, integration of gender dimension) both in favour of the IDPs and the host populations.

Certains ordres juridiques incriminent ces comportements par le biais des notions de transport ou de possession.
Some legal systems criminalise such acts by way of the concepts of transport or possession.

Parmi les autres éléments-clés de ce document figurent le soutien accordé aux travaux de l'OIT ainsi qu'à sa collaboration avec l'OMC, notamment par le biais d'un dialogue régulier, l'approbation des mesures positives visant à promouvoir le respect des normes fondamentales du travail, ainsi que le rejet sans équivoque de toute approche fondée sur la notion de sanction.
Other fundamental elements of these Council conclusions are the support for the work of the ILO, as well as its co-operation with the WTO, including through a regular dialogue; support for positive measures to encourage respect of core labour standards; and a clear rejection of any sanctions-based approach.

Certes, les notions de comparaison des performances et d'échange des meilleures pratiques sont, dans l'absolu, tout à fait intéressantes, mais on ne peut penser pouvoir, par ce seul biais, intervenir positivement dans la réalité quotidienne des entreprises.
That would not be effective. Certainly, comparing performance and exchanging best practice are most interesting ideas in absolute terms, but positive intervention in the day-to-day lives of businesses cannot be achieved by that means alone.

Il trace le cadre dans lequel l'Etat membre d'accueil peut avoir recours à la notion d'intérêt général pour imposer le respect de sa propre réglementation à une entreprise d'assurance qui souhaite y exercer son activité d'assurance, par le biais d'une succursale ou en libre prestation de services.
It maps out the framework within which the host Member State can invoke the concept of the general good in order to enforce compliance with its own rules by an insurance undertaking wishing to conduct insurance business within its territory, either through a branch or through the freedom to provide services.

En tant que députés libéraux, la notion de convergence sociale est une notion que nous acceptons dans la mesure où il s'agit pour l'UE d'établir de vastes objectifs communs que les États doivent s'efforcer d'atteindre par le biais de leur politique sociale nationale.
As liberals, we can support this concept when it means that we in the EU are to establish broad common objectives with which the individual countries then seek to comply by means of their own national social policies.

Plus particulièrement elle vise à étendre le champ d'application de la directive 83/189/CEE par le biais d'une nouvelle définition de la notion de "règle technique" qui comprendrait également les règles techniques "de facto" .
More particularly, it aims to extend the scope of Directive 83/189/EEC by redefining the concept of the "technical rule" so as to include de facto technical regulations as well.

Plus particulièrement elle vise à étendre le champ d'application de la directive 83/189/CEE par le biais d'une nouvelle définition de la notion de "règle technique" qui comprendrait également les règles techniques de "facto".
More particularly, it aims to extend the scope of Directive 83/189/EEC by redefining the concept of the "technical rule" so as to include de facto technical regulations.

C'est par le biais de 4 axes que la Commission envisage d'agir : A. RENFORCEMENT ET EXTENSION DE LA NOTION DE CO_RESPONSABILITE DES PRODUCTEURS. La conception d'un regime de quantites maximales garanties (seuils de garantie) est instaure pour l'huile d'olive et le soja et rendu plus rigide pour le colza et le tournesol, tandis que la quantite maximale utilisee pour la fixation de l'aide a la production pour l'huile d'olive est limitee.
There are four main headings: A. STRENGTHENING AND EXTENSION OF THE CONCEPT OF FARMERS' CO-RESPONSIBILITY The notion of a system of guaranteed maximum quantities (gurarantee thresholds) is to be introduced for olive oil and soya and tightened up for rape and sunflower, while the maximum quantity used for the fixing of the production aid for olive oil is to be restricted.