Vertaling van "biais des modifications " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biais de vérification [ biais lié aux investigations | biais d’élaboration du diagnostic | biais lié au bilan clinique ]
workup bias [ verification bias ]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

biais [ biais d'induction | biais théorique | parti-pris ]
theoretical bias [ bias ]

biais de l'accéléromètre [ biais | biais accélérométrique ]
accelerometer bias [ bias ]

Biais de Berkson | Biais de sélection
Berkson's bias

biais lié aux facteurs confondants | biais lié aux facteurs de confusion
bias due to confounding

Biais de constatation | Biais de détermination
Ascertainment bias

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

Effet toxique de substances nocives absorbées par le biais de fruits de mer
Toxic effect of noxious substances eaten as seafood

marche de biais | marche oblique | traction de biais | traction oblique | marche en crabe | marche de côté
crab steer | crab steering | crab mode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Marlene Jennings: Ai-je raison de croire que, si cette approche que vous privilégiez ne fonctionne pas, si on en débat en Chambre et qu'on ne réussit pas à la faire adopter en troisième lecture, qu'on essaie de la faire adopter au niveau du Sénat et qu'on ne réussit toujours pas, vous et les banques allez à ce moment-là privilégier l'autre option, c'est-à-dire procéder par le biais des modifications à la Loi sur les banques qui seront proposées au printemps et inclure dans ces modifications un amendement exemptant les banques des dispositions de ce projet de loi?
Ms. Marlene Jennings: Am I right to believe that, if your approach does not work, that is to say if there is a debate in the House and that we cannot get it passed at third reading, and that we then try to get it passed in the Senate and that we still do not succeed, you and the banks will then take the other avenue, which is that you will proceed with amendments to the Bank Act in the spring and that you will include in those amendments a change exempting the banks from the provisions of this Bill?

Par le biais de modifications de la politique européenne en matière de commerce et d'aide au développement, ainsi que par diverses formes de partenariat, nous essayons également de soutenir le développement durable dans les pays pour lesquels l'accord relatif aux pêches avec l'Union européenne constitue actuellement une source de revenus importante.
Through changes in the EU’s trade and aid policy and various forms of partnership, we also seek to support sustainable development in the countries in which Fisheries Agreements with the EU currently constitute a major source of income.

67. est conscient que nous sommes entrés dans une période de changement climatique inévitable qui aura des incidences considérables sur les écosystèmes européens et mondiaux; souligne que de nombreuses répercussions du changement climatique sur les économies et les sociétés humaines seront ressenties par le biais des modifications des écosystèmes; constate que des modifications des écosystèmes et des répercussions sur les espèces peuvent dès à présent être observées; souligne dès lors combien il est vital d'adopter une approche centrée sur les écosystèmes pour l'adaptation au changement climatique, notamment en ce qui concerne les politiques relatives à l'exploitation des sols, des eaux et du milieu marin; demande que l'Union européenne continue à prendre l'initiative au plan international pour œuvrer à la réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre;
67. Recognises that a period of unavoidable climate change has begun which will have significant impacts on EU and global ecosystems; stresses that many impacts of climate change on human societies and economies will be felt through ecosystem change; recognises that changes to ecosystems and impacts on species are already observable; stresses the vital importance therefore of an ecosystem approach for adaptation to climate change, in particular in relation to policies which affect land, water and marine use; calls on the EU to continue taking a strong lead internationally in working to decrease global greenhouse emissions;

66. est conscient que nous sommes entrés dans une période de changement climatique inévitable qui aura des incidences considérables sur les écosystèmes européens et mondiaux; souligne que de nombreuses répercussions du changement climatique sur les économies et les sociétés humaines seront ressenties par le biais des modifications des écosystèmes; constate que des modifications des écosystèmes et des répercussions sur les espèces peuvent dès à présent être observées; souligne dès lors combien il est vital d'adopter une approche centrée sur les écosystèmes pour l'adaptation au changement climatique, notamment en ce qui concerne les politiques relatives à l'exploitation des sols, des eaux et du milieu marin; demande que l'UE continue à prendre l'initiative au plan international pour œuvrer à la réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre;
66. Recognises that a period of unavoidable climate change has begun which will have significant impacts on EU and global ecosystems; stresses that many impacts of climate change on human societies and economies will be felt through ecosystem change; recognises that changes to ecosystems and impacts on species are already observable; stresses the vital importance therefore of an ecosystem approach for adaptation to climate change, in particular in relation to policies which affect land, water and marine use; calls on the EU to continue taking a strong lead internationally in working to decrease global greenhouse emissions;

25. Encourage les États membres et la Commission à examiner les propositions visant à renforcer la voix des pays en développement dans les institutions financières internationales (IFI), par le biais d'un renforcement des capacités afin d'améliorer la participation des pays en développement au processus de prise de décision au niveau du pays et des institutions et par le biais de modifications au niveau du vote au sein des organes de direction des IFI.
25. Encourages Member States and the Commission to review proposals aimed at strengthening the voice of developing countries at the International Financial Institutions (IFIs), through capacity building to improve developing countries' participation in decision making at country and institutitional level, and through changes in the voting structures of the IFI boards.

Les institutions communautaires et les États membres doivent réaliser une consolidation complète des régimes existants de reconnaissance professionnelle dans les professions réglementées, de manière à mettre sur pied un système plus uniforme, plus transparent et plus flexible, par le biais de modifications destinées tout particulièrement à assurer des conditions de reconnaissance automatiques plus claires et plus récentes. À cette fin, des propositions doivent être adoptées en 2003 pour être mises en œuvre en 2005.
The Community institutions and Member States should undertake the wholesale consolidation of the existing regimes of professional recognition in the regulated professions with a view to a more uniform, transparent and flexible system with amendments particularly directed to ensuring clearer and more up-to-date and automatic conditions of recognition, through the adoption of proposals in 2003 and for implementation by 2005.

L'opportunité d'instaurer une interdiction générale de faire appel à des subventions ad hoc par le biais de modifications du règlement financier et des règlements d'application, devrait être étudiée pour la totalité des financements directs, dans le cadre des mesures de prévention de la fraude du programme SEM 2000.
The advisability of introducing a general ban on the use of ad hoc subsidies, via amendments to the Financial Regulation and the sectoral regulations, should be examined for all directly funded measures in the context of the fraud prevention measures contained in the SEM 2000 programme.

Par le biais des modifications qu'il propose dans ce projet de loi et dans son budget, le gouvernement commence à vouloir lier davantage les prestations auxquelles les intéressés ont droit aux cotisations qu'ils ont versées à des programmes comme l'assurance-chômage. Bien entendu, c'est là la façon dont ces programmes contributifs devraient fonctionner.
Through the changes the government is proposing in the bill and in the budget, it is taking us down the path of linking through contributory programs like UI, contributions to the program much closer to the benefits that one is eligible to receive.

Nous disons simplement que le gouvernement devrait ne pouvoir le faire que par le biais de modifications de la loi—modifications soumises au Parlement et débattues en première, deuxième et troisième lecture, examinées article par article dans ce comité, puis envoyées au Sénat pour mûre réflexion avant d'être promulguées.
What we're saying is the government ought only to be able to do so through amendments to statutes—amendments that have to come before Parliament; have to be debated at first, second, and third reading; have to be debated at clause-by-clause in this committee; have to go to the Senate for sober second thought; and have to come back.