Traduction de «biais des missions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mission des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique [ Mission des SGTI | Établir un gouvernement électronique en se rapprochant des gens par le biais de la technologie ]
Government Telecommunications and Informatics Services Mission [ GTIS Mission | To enable electronic government by bridging people and technology ]

biais de vérification [ biais lié aux investigations | biais d’élaboration du diagnostic | biais lié au bilan clinique ]
workup bias [ verification bias ]

biais de l'accéléromètre [ biais | biais accélérométrique ]
accelerometer bias [ bias ]

biais lié aux facteurs confondants | biais lié aux facteurs de confusion
bias due to confounding

Biais de Berkson | Biais de sélection
Berkson's bias

Biais de constatation | Biais de détermination
Ascertainment bias

chargé de mission handicap | chargé de mission soutien à l’éducation | chargé de mission soutien à l’éducation/chargée de mission soutien à l’éducation | chargée de mission handicap
higher education access officer | schools liaison and access officer | academic support officer | university access coordinator

chargé de mission environnement | chargée de mission en environnement | chargé de mission en environnement/chargée de mission en environnement | chargée de mission environnement
environmental policy consultant | policy officer | environmental policy officer | principal environmental policy officer

Effet toxique de substances nocives absorbées par le biais de fruits de mer
Toxic effect of noxious substances eaten as seafood

chargé de mission en éducation | chargé de mission en éducation/chargée de mission en éducation | chargée de mission en éducation
policy officer | policy officer for education | education policy officer | policy officer, education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les quelques recherches que nous avons effectuées par le biais des missions commerciales, la réponse que nous recevions en provenance de la plupart de ces pays est qu'il n'y a pas de problème.
In doing some research through the trade missions, the response we're receiving from most of these countries is that it's not a problem.

Nous concentrons donc nos efforts sur les petites entreprises. Nous organisons des colloques, nous mettons sur pied des programmes pour les aider à se familiariser avec le marché de l'exportation en les dotant des outils nécessaires que ce soit par le biais des missions commerciales ou de contacts directs.
There's been an emphasis on small business, on seminars and programming to help small businesses learn how to export, giving them the tools to use and creating the environment either in trade missions or in direct contacts.

Mais vous avez aussi écrit que le renforcement des liens économiques avec les pays de l'Asie ne se fera pas seulement par le biais de missions commerciales dans la région ou par l'entremise de la signature d'ALE.
But you've also written that the strengthening of economic ties with Asian countries will not come about just by sending trade missions to the region or signing FTAs.

62. approuve le lancement, en janvier 2014, de l'initiative relative aux volontaires de l'aide de l'Union européenne qui donnera l'occasion à plus de 8 000 citoyens des États membres de l'Union européenne et de pays tiers de se former et de participer à des opérations humanitaires au niveau mondial, et à 10 000 autres de soutenir les volontaires de l'aide de l'Union européenne en tant que "volontaires en ligne" par le biais de missions dont ils pourront s'acquitter à domicile à l'aide d'un ordinateur;
62. Welcomes the launch in January 2014 of the EU Aid Volunteers initiative, which will create opportunities for more than 8 000 EU and non-EU citizens to be trained for and deployed to humanitarian operations worldwide, and notes that another 10 000 people are expected to support the EU Aid Volunteers as ‘online volunteers‘, with tasks that can be carried out from home on a computer;

64. approuve le lancement, en janvier 2014, de l'initiative relative aux volontaires de l'aide de l'Union européenne qui donnera l'occasion à plus de 8 000 citoyens des États membres de l'Union européenne et de pays tiers de se former et de participer à des opérations humanitaires au niveau mondial, et à 10 000 autres de soutenir les volontaires de l'aide de l'Union européenne en tant que «volontaires en ligne» par le biais de missions dont ils pourront s'acquitter à domicile à l'aide d'un ordinateur;
64. Welcomes the launch in January 2014 of the EU Aid Volunteers initiative, which will create opportunities for more than 8 000 EU and non-EU citizens to be trained for and deployed to humanitarian operations worldwide, and notes that another 10 000 people are expected to support the EU Aid Volunteers as ‘online volunteers’, with tasks that can be carried out from home on a computer;

Présente par le biais de missions d'observation électorale, l'Union européenne a suivi avec grand intérêt la récente transition politique en Mauritanie, qui pourrait servir d'exemple pour la région.
Through its election observation missions the European Union has been paying close attention to the recent political transition in Mauritania, which could set an example for the region.

Qui plus est, étant donné que les évaluations de la Commission s'appuient le plus souvent et très largement sur des informations fournies par les autorités nationales, les enquêtes de la commission des pétitions, par le biais de missions d'enquête, conformément à l'article 192, paragraphe 3, par exemple, s'avèrent particulièrement utile dans la mesure où les données complémentaires mettent souvent en lumière des violations potentielles du droit communautaire que la Commission n'avait pas relevées (voir infra). C'est une des raisons pour lesquelles la Commission des pétitions a encouragé la Commission européenne à demander des enquêtes indépendantes, qui permettent parfois de produire de nouveaux éléments qui rééquilibrent l'approche donnée à certaines problématiques.
Moreover, as the Commission's assessments often rely heavily on information provided by the national authorities, the Committee's own investigations, through the conduct of fact finding missions, under Rule 192, paragraph 3, for example, prove particularly relevant as complementary data is revealed often pointing out to potential breaches of EC law which the Commission had not uncovered (see below) The Committee, because of this, has also encouraged the European Commission to demand independent investigations as they may produce further evidence allowing a more balanced approach to certain issues.

Le Conseil rappelle l'engagement de l'UE en République démocratique du Congo, en particulier l'aide soutenue et durable qu'elle apporte à la transition, y compris au processus électoral, par le biais du FED et de la Communauté européenne, ainsi que par le biais des missions EUSEC RD Congo et EUPOL Kinshasa menées dans le cadre de la PESD, auquel il convient d'ajouter le soutien bilatéral apporté par les États membres.
The Council recalls the EU’s engagement in the DRC, notably by its sustained and continued support to the transition, including the electoral process, provided through the EDF and the EC, and ESDP missions EUSEC RD Congo and EUPOL Kinshasa as well as through bilateral support by Member States.

Les contrôles frontaliers des personnes entre les nouveaux États membres et les États membres actuels ne seront supprimés qu’à la suite d’une décision du Conseil statuant à l’unanimité et après vérification, par le biais de missions d’évaluation spécifiques, de l’aptitude des nouveaux États membres à appliquer pleinement toutes les dispositions de l’acquis de Schengen et à contrôler efficacement leurs frontières extérieures.
Border controls on persons between new and current Member States will only be abolished following a unanimous Council decision and after verifying, through specific evaluation missions, the preparedness of the new Member States to fully apply all the provisions of the Schengen acquis and to effectively control their external borders.

Les membres qui se sont prononcés dans ce sens estiment qu'il est important que tous les Etats membres de l'Union, qu'ils soient ou non membres d'une alliance militaire, puissent contribuer à la sécurité européenne par le biais des missions de type Petersberg.
These members attached importance to the concern that all the Member States of the Union, whether or not they are members of a military alliance, should be in a position to contribute to the European security through the Petersberg tasks.