Vertaling van "biais des fonds de résolution devront donc " (Frans → Engels) :

Les interventions par le biais des fonds de résolution devront donc se faire selon des modalités facilitant l'évaluation de leur compatibilité, en particulier par rapport au type de soutien accordé, la répartition appropriée des charges et la prévention des distorsions de concurrence indésirables.
The definition of the operational aspects of resolution funds will need to take proper account of potential state aid implications. Interventions using resolution funds will thus need to embed features that make easier their compatibility assessment, particularly in relation to the type of support given, appropriate burden sharing and avoidance of undue distortions of competition.

Enfin, le fonds de résolution national hongrois, qui deviendra le seul actionnaire de MKB après la cession des actifs, vendra ses parts par le biais d’une procédure de vente ouverte, transparente et non discriminatoire.
Finally, the Hungarian national resolution fund, which will become the sole shareholder of MKB after the asset transfer, will sell its shares through an open, transparent and non-discriminatory sales process.

Nous avons accès à la caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causés par les navires, qui est notre fonds national. Nous avons donc accès à deux fonds par le biais de la partie XVI.
So we have, through part XVI, access to two funds.

Je pense donc que l'on peut arguer que des banques internationales en bonne santé sont avantageuses pour le Canada, créeront de la richesse pour le Canadien moyen, lui bénéficieront directement ou indirectement, étant donné que 50 p. 100 des actionnaires sont des actionnaires indirects, par le biais de fonds mutuels et de fonds de pension, et offriront des emplois à nos éléments les meilleurs et les plus doués.
Therefore, I think a good argument can be made that internationally competitive banks are good for Canada, will create wealth for the average Canadian, will benefit them directly or indirectly as 50 per cent are indirect shareholders through mutual funds and pension funds indirectly, and will provide jobs for our best and brightest.

À présent, il faut déterminer précisément le montant que les établissements de crédit devront verser chaque année à leur fonds de résolution respectif.
To that end, the precise amount that individual credit institutions will have to pay each year to their respective resolution funds needs to be determined.

Les autorités de résolution devraient donc être tenues de déprécier l’intégralité de ces instruments ou de les convertir en instruments de fonds propres de base de catégorie 1, au point de non-viabilité et avant que toute mesure de résolution ne soit prise.
Accordingly, resolution authorities should be required to write down those instruments in full, or to convert them to Common Equity Tier 1 instruments, at the point of non-viability and before any resolution action is taken.

À cet égard, le recours à une aide publique et/ou l'utilisation des fonds de résolution aux fins de la résolution des défaillances d'établissements devront être notifiés à la Commission et seront évalués conformément aux dispositions pertinentes en matière d'aides d'État afin d'établir s'ils sont compatibles avec le marché intérieur.
In this respect, any recourse to public support and/or the use of the resolution funds to assist in the resolution of failing institutions will have to be notified to the Commission and will be assessed in accordance with the relevant State aid provisions in order to establish its compatibility with the internal market.

Les autorités de résolution devraient donc, à ce stade, être tenues de déprécier l'intégralité de ces instruments ou de les convertir en instruments de fonds propres de base de catégorie 1, au point de non-viabilité et avant que toute autre mesure de résolution ne soit prise.
Accordingly, resolution authorities should be required at that point to write down those instruments in full, or to convert them to Common Equity Tier 1 instruments, at the point of non-viability and before any other resolution action is taken.

Bien que les fonds de résolution ne serviront pas à recapitaliser des banques, ils devront disposer de ressources suffisantes pour faire face à des situations différentes en matière de coûts de résolution, et l'approche adoptée devra permettre une modulation en fonction de la taille et de la nature des entités.
Although resolution funds will not be used to recapitalise banks, they will need to be sufficiently resourced to cope with different resolution costs, and the approach taken will need to be tailored to entities of different sizes and nature.

Dans le cadre du Pacte européen pour l'emploi, il convient donc de développer la formation tout au long de la vie par le développement permanent des qualifications et des compétences pendant la vie active, de favoriser les investissements visant à développer les qualifications des travailleurs, notamment par le biais du Fonds social européen, et de contribuer à la prévention et à la réduction du chômage des jeunes.
As part of the European Employment Pact, therefore, lifelong learning should be expanded through continuing skills and competence development in working life, investment in manpower skills should be promoted, including through use of the European Social Fund, and a contribution should be made to preventing and reducing youth unemployment.