Traduction de «bfc gagetown attendent encore » (Français → Anglais) :

En dernier lieu, les victimes qui ont été exposées à l'agent orange et à d'autres herbicides à la BFC Gagetown attendent encore que le gouvernement respecte sa promesse de leur accorder une indemnisation complète et équitable.
Lastly, victims exposed to agent orange and other herbicides at CFB Gagetown are still waiting for the government to deliver on its promise of full and fair compensation.

Ils se tournent les pouces à la BFC Borden et à la BFC Gagetown en attendant, espérons-le, qu'un sergent se montre le bout du nez.
They are sitting in CFB Borden and CFB Gagetown and so on, picking their noses while, hopefully, a sergeant might appear some day.

Monsieur le Président, même si le gouvernement est au pouvoir depuis neuf mois, il n'a pas encore réalisé de progrès dans le grave dossier des personnes exposées à l'agent Orange et à d'autres herbicides à la BFC Gagetown.
Mr. Speaker, despite nine months in office, the government has failed to advance the serious issue of helping individuals exposed to agent orange and other herbicides at CFB Gagetown.

M. Dave MacKenzie (Oxford, PCC): Monsieur le Président, il y a des preuves selon lesquelles du personnel de la BFC Gagetown a été exposé, à son insu, à un produit chimique encore plus toxique, l'agent Pourpre, en l'occurrence.
Mr. Dave MacKenzie (Oxford, CPC): Mr. Speaker, there is evidence that an even more toxic chemical, agent purple, was also being sprayed on unsuspecting personnel at CFB Gagetown.

Le ministre peut-il nous expliquer pourquoi ces fonds n'auraient pas pu être utilisés pour garder ouvertes les cinq bases qui sont maintenant menacées — Goose Bay, Bagotville, North Bay, Winnipeg et, selon toute probabilité, Trenton, sans oublier la BFC Gagetown — et d'autres sites que nous ne connaissons pas encore, au lieu d'acheter un immeuble que quelqu'un a bâti et n'arrive pas à remplir?
Can the minister tell the chamber why those funds could not have been used to keep open those five bases across Canada that we now know are threatened — Goose Bay, Bagotville, North Bay, Winnipeg and, in all likelihood, Trenton, not to mention CFB Gagetown — and other sites we do not yet know about, instead of using them for a building someone built and cannot seem to fill?