Traduction de «bev desjarlais cette » (Français → Anglais) :

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, je remercie mon collègue d'avoir soulevé à nouveau cette question à la Chambre.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for bringing this issue to the floor of the House again.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, je suis très heureuse que nous en soyons enfin à cette étape de l'étude du projet de loi C-14.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, I do want to say I am pleased that we are finally at this point in Bill C-14 of coming before the House.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, j'ai l'honneur d'ajouter cette liste de noms à celles que j'ai déjà déposées au nom des habitants de Thompson d'où je viens.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, I am privileged on behalf of citizens from my home community of Thompson to add this list of petitioners to those that I have already presented.

M. Jim Gouk: Nous pourrions peut-être demander à Mme Desjarlais ce qui lui conviendrait le mieux si nous procédions de cette façon (1545) Mme Bev Desjarlais: Dès que le commissaire à l'éthique dépose son rapport, dirais-je, mais au plus tard dans 30 jours.
Mr. Jim Gouk: Perhaps we can ask Ms. Desjarlais what would be suitable for her if we were to proceed in this manner (1545) Mrs. Bev Desjarlais: As soon as the Ethics Commissioner makes his appointment, I would suggest, or within 30 days, whichever comes first.

Mme Bev Desjarlais: C'est peut-être simplement une question de texte. Le président: Si je procède de cette façon, madame Desjarlais, c'est parce que je ne tiens pas à ce que la réunion tourne à une discussion sur la question de savoir si nous allons ou non procéder à une étude.
The Chair: The reason I'm doing it that way, Ms. Desjarlais, is that I don't wish to open the meeting up to a full discussion on whether we undertake the study or not.