Vertaling van "besoins économiques plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examen des besoins économiques | test de nécessité économique
economic needs test | ENT [Abbr.]

critère du besoin économique
criterion of economic need

besoin économique du marché
economically, the market situation requires it

Coopératives de femmes : Une solution locale aux besoins économiques des femmes
Women's Cooperatives : A Local Solution to Women's Economic Needs

besoin économique
economic need

besoins socio-économiques [ besoins socioéconomiques ]
socioeconomic needs [ socio-economic needs ]

Réunion interorganisations sur les besoins résultant des situations économiques d'urgence
Inter-Agency Meeting on Immediate Needs resulting from Economic Emergency Situations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons plutôt chercher à améliorer la qualité de la croissance économique et des autres activités humaines pour satisfaire nos besoins de biens et de services en même temps que notre souhait d'un environnement propre et sain.
Instead, we must seek to improve the quality of economic growth and other human activities to meet our demands for goods and services and for a clean and healthy environment at the same time.

Par une dotation pluriannuelle, le gestionnaire peut en effet utiliser les fonds de façon plus souple et répondant mieux aux besoins économiques, plutôt que selon les règles strictes applicables aux dépenses publiques.
With a multi-annual allocation, the manager can actually make use of funds in a more flexible manner which is thus better suited to business needs, rather than according to the rigid rules of public spending.

Le secteur des télécommunications devrait prospérer en permettant à toute l’économie de prospérer, et non en ignorant les besoins de connectivité de l'économie dans son ensemble, en suivant des modèles économiques où le profit découle de la pénurie plutôt que de l'abondance.
The telecoms sector should prosper by enabling the whole economy to prosper; it is unsustainable that it seeks to prosper by frustrating the connectivity needs of the wider economy, with business models that thrive on scarcity rather than plenty.

Les grandes disparités économiques en Europe devraient plutôt être réduites. En d’autres termes, nous avons besoin de la gouvernance économique.
Rather, the large economic disparities in Europe should be reduced, in other words we need economic governance.

– (FR) Monsieur le Président, lorsque vous proposez des canaux légaux d'immigration, pour l'essentiel motivés par les besoins économiques européens qui sont assez peu sensibles aux besoins réels des populations du Sud, vous décidez, en fait, non pas tant du nombre de migrants en Europe, mais plutôt de ceux qui, parmi les migrants, pourront entrer légalement sur le territoire.
– (FR) Mr President, in proposing legal channels of immigration, an idea that is essentially motivated by Europe’s economic needs, which are for the most part insensitive to the real needs of those who live in the southern parts of the Union, you are in fact deciding not so much on the number of migrants coming to Europe but rather on those among them who may enter our territory legally.

Lors de la définition des politiques de recettes et de dépenses, les autorités budgétaires publiques procèdent, à tous les niveaux, à des choix politiques; le budget n'est pas un simple instrument économique mais plutôt un instrument clé au moyen duquel l'autorité politique définit le modèle de développement social et économique ainsi que les critères de redistribution à l'intérieur de la société, décide des priorités d'intervention par rapport aux politiques et aux besoins des citoyens, répercutant sur ceux‑ci un impact et des effets différents selon qu'il s'agit d'hommes ou qu'il s'agit de femmes.
Whenever they define revenue and expenditure policies, public budgetary authorities at all levels are taking policy decisions. Budgets are not merely economic tools but in fact key instruments with which political authorities shape a society's model of socio-economic development and criteria for internal redistribution, and prioritise the measures to be taken in respect of policies and the needs of their own citizens. The impact this has is not the same on men and women.

En ce qui concerne la coordination des politiques économiques évoquée par le président Prodi, je tiens à me rappeler à moi-même, et à rappeler à tous, au président du Conseil, que l'Europe n'a pas tant besoin de politiques économiques coordonnées, mais plutôt de bonnes politiques économiques, et les deux choses ne vont pas toujours de pair, comme l'histoire nous l'enseigne.
As regards the coordination of economic policies, as mentioned by President Prodi, I want to remind myself, the House and the President-in-Office of the Council that Europe does not need coordinated economic policies so much as sound economic policies, and history has shown that the two do not always go together.

Notre gouvernement a démontré, une fois de plus, que la solution aux difficultés économiques et sociales de notre pays ne se trouve pas chez les extrémistes, mais plutôt au point d'équilibre entre les besoins économiques et sociaux et un bon gouvernement libéral au pouvoir.
Our government has once again demonstrated that the solution to our country's economic and social problems does not lie with extremists, but is based on a good Liberal government establishing a balance between economic and social needs.

6. estime que toute mesure réglementaire prise au niveau national ou européen devrait stimuler le dynamisme économique et non ajouter des besoins sociaux économiques hors de propos qui pourraient avoir l'effet non voulu d'accroître plutôt que de faire baisser le chômage;
6. Is of the opinion that any regulatory measures initiated at national or European level should enhance economic dynamism and not add misplaced social or economic requirements which could have the unintended effect of increasing, rather than decreasing, unemployment;