Traduction de «besoins très différents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin très grand
high assessed need

Subvention canadienne pour étudiants à temps partiel dans le besoin [ SCE pour étudiants à temps partiel dans le besoin | Subvention canadienne pour étudiants à temps partiel très nécessiteux | SCE pour étudiants à temps partiel très nécessiteux ]
high-need part-time Canada Study Grant [ high-need part-time CSG ]

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

enseignement attentif aux besoins des femmes [ enseignement tenant compte de la différence entre les sexes | enseignement tenant compte de la différence de genre ]
gender-sensitive teaching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De leur naissance à leur passage à l’âge adulte, les enfants ont des besoins très différents selon le stade de leur développement.
From birth to adulthood, children have very different needs at different developmental stages of their lives.

Tout projet de production de biogaz, qui doit répondre à des besoins énergétiques autant qu'écologiques, implique la participation d'acteurs très différents, aux compétences et objectifs très variés, tels qu'urbanistes, fédérations d'exploitants agricoles et services publics.
Very different actors with very different skills and objectives like city planners, farmer associations and utilities involved in a biogas project where energy objectives have to be met alongside environmental objectives.

L'Internet et les autres nouveaux réseaux sont très différents, de sorte que les besoins en matière de sécurité doivent être traités en conséquence.
The Internet and other new networks are very different, and security needs to be handled accordingly.

Ces besoins sont très différents de ceux des enfants d’âge scolaire.
These needs are very different from those of older, school-age children.

M. Cam Crawford: Comme l'expliquait Sherri, il s'agit entre autres de respecter et de reconnaître les besoins très différents de personnes concernées, besoins qui dépendent nécessairement de leur situation.
Mr. Cam Crawford: Part of what you're speaking to is the need, as Sherri mentioned, to respect and acknowledge people's very different needs, depending on who they are as individual people.

Ces personnes présentent aussi des besoins très différents, à certains égards.
These people also have some very different needs.

La Loi sur le programme de protection des témoins ne répondait pas aux besoins très différents d'un nouveau groupe de victimes.
The existing objective and scope of the WPPA could not accommodate the addition of a new group of victims that have significantly different needs.

Moderniser la formation initiale et continue des enseignants et des formateurs, afin que leurs qualifications répondent à l'évolution effective et prévisible de la société, et qu'elle soient adaptées aux besoins des différents groupes concernés (jeunes de tous âges au stade de l'éducation et de la formation initiale, et adultes d'âge très varié; personnes éprouvant des difficultés à apprendre ou souffrant de problèmes personnels ou sociaux, etc.), tel est l'un des défis majeurs auxquels les systèmes d'éducation devront faire face au cours des dix prochaines années.
Upgrading the initial and in-service training of teachers and trainers so that their skills respond both to the changes in society and expectations, and to the varied groups involved (all ages of young people in initial education and training, and a wide spectrum of ages of adults; people with specific learning difficulties, and with personal or societal difficulties; etc.) is a major challenge to the education systems over the next 10 years.

Un délinquant âgé ou qui est à l'âge de la retraite a des besoins très différents de ceux d'un délinquant plus jeune en ce qui concerne sa survie dans la collectivité en tant que citoyen respectueux de la loi.
An older or retirement-aged offender has very different needs in the community in order to survive and be law-abiding than a younger offender.

M. Gordon Cleveland: Vous avez certainement soulevé beaucoup de questions, mais je suis d'accord avec vous pour dire que le comité doit se pencher sur les besoins de toutes les familles, pas seulement un type de famille, et qu'il y a des besoins très différents.
Prof. Gordon Cleveland: You certainly raised a lot, but I would agree with you in the statement that the committee wants to address the needs of all families, not just one type of family, and that there are different sets of needs.