Traduction de «besoins sont satisfaits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin non satisfait | besoin social non satisfait
unmet need | unmet social need

Vision Canada : les besoins non satisfaits des aveugles du Canada [ Vision Canada ]
Vision Canada: the unmet needs of blind canadians [ Vision Canada ]

besoin non satisfait
unmet need

manque de ressources [ besoin financier non satisfait ]
unmet financial need

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

critères de mort du tronc cérébral satisfaits
Brainstem death criteria fulfilled

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

besoin de logement
housing need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(33) Il y a lieu de répondre aux besoins opérationnels satisfaits par différents produits d'accès virtuel.
(33) The operational needs served by various virtual products should be addressed.

[7] Pour garantir que les investissements dans les infrastructures et les projets soutenus dans le cadre de la présente initiative sont compatibles avec les règles en matière d’aides d’État, les projets doivent répondre aux besoins non satisfaits (par exemple, ne pas dupliquer des infrastructures existantes), utiliser au maximum le financement privé et éviter d’exclure les projets financés par le secteur privé.
[7] To ensure that infrastructure and project investments supported under this initiative are consistent with state aid rules, projects should address unmet needs (e.g. not duplicate existing infrastructure), crowd in private financing to the maximum extent possible and avoid crowding out privately financed projects.

Il s'agissait d'une part de mieux comprendre les circonstances, les aspirations et l'expérience des membres des Premières nations qui ont déménagé à Winnipeg et, ce faisant, de mieux comprendre leurs besoins de services et la mesure dans laquelle ces besoins sont satisfaits.
The objectives of this study included developing a better appreciation of the circumstances, expectations and experience of First Nation people who have moved to Winnipeg, and in doing so, we have developed a better understanding of their service needs and the extent to which those needs are being met.

L'Inde possède l'une des classes moyennes qui connaît la croissance la plus rapide dans le monde, ce qui signifie qu'il y a là-bas d'énormes besoins non satisfaits en matière d'enseignement supérieur Selon des études menées en Inde, le pays aura besoin de 1 000 nouvelles universités et de 40 000 nouveaux collèges au cours de la prochaine décennie pour répondre à ces besoins.
India has one of the world's fastest growing middle classes, and that means there are huge unmet needs for higher education. India's own studies suggest that they will need 1,000 new universities in the next decade and 40,000 new colleges.

- Le principal besoin non satisfait en ce qui concerne l'innovation est, pour un dirigeant d'entreprise sur trois, l'accès à des clients et/ou des marchés innovants.
- The most important unsatisfied need relating to innovation is, for one manager out of three, access to innovative customers and/or markets.

L'insuffisance de couverture médiatique peut se traduire par un intérêt déficient des donateurs et par des besoins non satisfaits auprès des victimes.
A lack of media coverage can lead to less interest from donors and unmet needs among the victims.

L'envers de ce succès est l'augmentation des besoins non satisfaits.
The downside to this success is the increase in unmet needs.

Dans sa note, le ministre a mentionné qu'il s'agit là d'une journée importante pour réfléchir aux besoins des enfants et à la façon dont nous, en tant que société, pouvons nous assurer que ces besoins sont satisfaits, non seulement le 20 novembre, mais encore tous les autres jours de l'année.
In his note, the minister mentioned that this is an important day to reflect upon children's needs, and how as a society we can ensure that those needs are met, not just on November 20, but on every other day of the year.

Les priorités pour le financement des interventions d’assistance alimentaire humanitaire seront fixées en fonction i) de la gravité de la crise et de l’ampleur des besoins non satisfaits, ii) de l’urgence de la crise et iii) de l’impact attendu de la réponse.
Financing of humanitarian food assistance interventions will be prioritised according to (i) the severity of the crisis and the scale of the unmet needs (ii) the immediacy of the crisis, and (iii) the expected impact of the response.

Lorsque la Chambre des communes tient des débats où nous devons défendre des gens qui ont presque besoin d'un arbitre pour veiller à ce que leurs besoins soient satisfaits ou à ce que leurs craintes soient apaisées, je m'en réjouis.
When I hear debates in the House of Commons where we stand up for people who need a referee in terms of making sure that their needs or their concerns are looked out for, I cheer.