Vertaling van "besoins sociaux démocratiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoins sociaux
social needs

réorientation de la recherche vers les besoins sociaux
to redirect research towards social needs

besoins économiques et sociaux
economic and social needs

régime d'avantages sociaux flexible [ régime d'avantages sociaux adaptés aux besoins des employés | régime d'avantages sociaux personnalisé ]
flexible benefit plan [ flexible benefits plan | flexible benefits package ]

avantages sociaux adaptés aux besoins des employés
flex benefits [ flexible benefits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pays de l’UE doivent toutefois déterminer si les nouveaux services de médias audiovisuels importants envisagés par les organismes publics de radiodiffusion remplissent les conditions énoncées dans le protocole d’Amsterdam, à savoir s’ils satisfont les besoins sociaux, démocratiques et culturels de la société, sans savoir d’effets disproportionnés sur les conditions des échanges et la concurrence.
However, EU countries must consider whether significant new audiovisual services envisaged by public service broadcasters fulfil the conditions of the Amsterdam Protocol in serving the democratic, social and cultural needs of the society, without having disproportionate effects on trading conditions and competition.

Cette définition peut arriver jusqu'à confier à un organisme de radiodiffusion donné la mission de fournir une programmation équilibrée et variée en assurant la satisfaction des besoins démocratiques, sociaux et culturels de la société et de garantir le pluralisme, y compris la diversité culturelle et linguistique.
Such a definition may result in a given broadcaster being entrusted with the task of providing balanced and varied programming while fulfilling the democratic, social and cultural needs of a particular society and guaranteeing pluralism, including cultural and linguistic diversity.

Ce droit doit s’exercer dans des limites raisonnables, prescrites par la loi, de façon à réaliser l’équilibre entre le droit à la vie privée et les besoins sociaux dont la justification peut se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.
This right is subject to reasonable limits, prescribed by law, to appropriately balance the individual’s right to privacy and societal needs, as can be reasonably justified in a free and democratic society.

Un nouveau contrat de gestion entre la «Communauté française» et la RTBF prévoyait notamment pour la première fois une évaluation préalable, fondée sur une consultation publique ouverte, visant à déterminer si les services audiovisuels nouveaux importants (incluant de nouveaux services de médias, comme les services d'information en ligne ou les services à la demande) envisagés par la RTBF répondraient à des besoins publics démocratiques, sociaux et culturels, tout en tenant compte de leur incidence éventuelle sur la concurrence.
In particular, a new management contract between the "Communauté française" and RTBF introduced for the first time a prior evaluation, based on an open public consultation, of whether significant new audiovisual services (including new media services, such as online information services or on-demand services) envisaged by RTBF would serve democratic, social and cultural public needs, while taking account of potential effects on competition.

Les coopératives sont des entreprises démocratiques qui visent à répondre aux besoins sociaux et économiques de leurs membres.
Co-operatives are democratic enterprises that seek to meet the social and economic needs of their members.

CONSIDÉRANT que la radiodiffusion de service public dans les États membres est directement liée aux besoins démocratiques, sociaux et culturels de chaque société ainsi qu'à la nécessité de préserver le pluralisme dans les médias,
CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism,

Dans le «Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres», il souligne que la radiodiffusion de service public dans les États membres est directement liée aux besoins démocratiques, sociaux et culturels de chaque société ainsi qu'à la nécessité de préserver le pluralisme dans les médias.
In the "Protocol on the system of public broadcasting" it highlights that public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism.

Le président Eltsine a parlé des efforts déployés par les dirigeants de la Fédération de Russie pour stabiliser la situation financière, économique et sociale sur la base des principes du marché, en tenant compte des besoins sociaux et en maintenant l'orientation démocratique.
President Yeltsin informed about the efforts being made by the leadership of the Russian Federation to stabilise the financial, economic and social situation on the basis of market principles, taking into account social needs and preserving democratic orientation.

- Les questions relatives au contenu sont par nature essentiellement nationales, puisque directement et étroitement liées aux besoins culturels, sociaux et démocratiques d'une société donnée ; conformément au principe de subsidiarité, la régulation du contenu relève donc essentiellement de la responsabilité des États membres.
- Questions relating to content are, by their very nature, mainly national, given their direct and close link to the cultural, social and democratic needs of a given society; in accordance with the principle of subsidiarity, regulation of content is thus mainly the responsibility of the Member States.

Comme Villalobos le signale, la démocratie occidentale est considérée comme une valeur bourgeoise; si les besoins sociaux sont satisfaits, les libertés démocratiques ne sont pas importantes.
As Villalobos puts it, western democracy was considered a bourgeois value; if social needs are met, democratic freedoms are not important.