Traduction de «besoins seront pris » (Français → Anglais) :

Les besoins spécifiques du secteur de la production primaire pour des services de soutien à l'innovation et des structures de sensibilisation seront pris en compte.
The specific needs of the primary production sector for innovation support services and outreach structures will be taken into account.

Les résultats et l’analyse des opérations de suivi seront pris en compte pour améliorer le programme de prévisions des besoins de ces pays dans le domaine médical.
The results of these monitoring exercises and reviews will be factored into a strengthened monitoring programme to forecast the countries' medical needs.

Les besoins fondamentaux en matière d’enseignement primaire et secondaire des réfugiés syriens et des communautés d’accueil dans le nord du pays et la vallée de la Bekaa seront pris en compte et un soutien éducatif sera fourni à quelque 3 000 enfants syriens et 1 000 enfants libanais vulnérables.
Essential needs in the field of primary and secondary education for both Syrian refugees and the Lebanese host communities in the North and the Bekaa valley will be addressed and educational support provided to some 3,000 Syrian and 1,000 vulnerable Lebanese children.

attend du Bureau qu'il présente des demandes réalistes dans le contexte de l'état prévisionnel; se déclare disposé à examiner les propositions relatives à une base prudente, fondée sur les besoins, pour assurer le bon fonctionnement de l'institution; souligne que la lettre rectificative soumise en septembre par le Bureau à la commission des budgets a pour objet de tenir compte des besoins imprévus au moment de l'élaboration des prévisions, et qu'elle ne doit pas constituer une occasion de revoir les estimations précédemment convenues; suivant l'orientation interinstitutionnelle, les besoins liés à l'élargissement seront pris en compte soit par le biais d'une lettre rectificative soit par le biais d'un budget rectificatif; les besoins liés au 18 nouveaux députés à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne seront également pris en compte à travers une lettre rectificative ou un budget rectificatif;
Expects the Bureau to submit realistic requests when presenting the estimates; is ready to examine its proposals on a fully needs-based and prudent basis in order to ensure appropriate and efficient functioning of the institution; stresses that the purpose of the amending letter presented by the Bureau to the Committee on Budgets in September is to take into account needs unforeseen at the time the estimates were drawn up, and stresses that it should not be seen as an opportunity to renew estimates previously agreed; following the interinstitutional line, the enlargement-related needs shall be integrated either in an amending letter or amending budget; the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will be also integrated by an amending letter or amending budget;

En outre, dans tous les pays en développement, il est nécessaire de développer des méthodes efficaces d’évaluation des besoins au niveau régional liés au commerce et d'assurer que ces besoins seront pris en compte dans les stratégies nationales de développement des pays partenaires.
In addition, in all the developing countries, it is necessary to develop effective approaches to trade needs assessments at regional level and to ensure that these needs will be taken into account in the national development strategies of the partner countries.

Les peuples autochtones de tout le pays attendent du gouvernement un signe que leurs besoins importants et énormes seront pris en compte et respectés.
Aboriginal peoples across this country are looking for an indication from the government that their important and overwhelming needs will be honoured and respected.

D'autres documents seront également utiles et seront pris en considération, mais il conviendra de veiller à ce que le CCR soit adapté aux besoins spécifiques de l'Union européenne.
Other existing material will also be relevant and will be taken into account, while ensuring that the CFR fits the EU's specific requirements.

Grâce à la participation de représentants du secteur privé, les besoins de l'industrie seront pris en considération et l'efficacité de la mise en œuvre des projets sera renforcée.
With the participation of private sector representatives, the needs of industry will be addressed and the effectiveness of the implementation of the projects will be reinforced.

Les besoins exprimés par la délégation ukrainienne seront pris en considération lors de l'établissement des programmes en question.
Needs expressed by the Ukrainian Delegation will be taken into account in preparing these programmes.

Les besoins propres aux différents secteurs de la vie culturelle (art du spectacle et arts visuels, livre et lecture, patrimoine culturel, etc.) seront pris en considération d'une manière équilibrée dans la répartition des fonds.
The specific needs of different sectors of cultural life (performing and visual arts, books and reading, cultural heritage, etc.) will be taken into account in a balanced way in the allocation of funds.