Traduction de «besoins réels soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

besoins réels de trésorerie
actual cash requirements

besoins réels
actual needs

besoin réel en matière d'éthique [ besoin véritable en matière d'éthique ]
real need for ethics

allocation de subsistance reflétant les besoins réels
up-to-date living allowance

besoin urgent et réel
pressing and substantial objective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On doit attirer l'attention sur la crise du logement à laquelle notre pays est en proie et sur les besoins auxquels les Premières Nations sont confrontées sur leurs propres territoires, mais il faut que les dirigeants assument leurs responsabilités et que des investissements adaptés aux besoins réels soient faits.
A light needs to be shone on the housing crisis in this country and for the needs to be responded to by First Nations in their own home territories, but there must be leadership and proper investment that reflects actual need.

En outre, il est souhaitable que d'autres praticiens du droit, par exemple des avocats, des notaires, des officiers ministériels et d'autres professionnels, soient associés aux discussions futures sur le système européen de justice en ligne pour que les solutions qui seront élaborées puissent répondre à leurs besoins réels.
In addition, it is desirable that other legal practitioners, for example lawyers, notaries, judicial officers and others, be involved in future discussions on European e-Justice to ensure that the solutions to be developed meet their real needs.

à veiller à ce que les priorités de la stratégie de sécurité intérieure soient adaptées aux besoins réels des utilisateurs et portent notamment sur l'amélioration de l'interopérabilité.
ensure that the priorities of the internal security strategy are tailored to the real needs of users and focus on improving interoperability.

Pour faire en sorte que ces études, expériences et projets de démonstration soient adaptés aux problèmes qui se posent actuellement et répondent aux besoins réels en matière de surveillance des forêts, il convient de définir les activités qui doivent bénéficier en priorité d’un soutien communautaire.
In order to ensure that such studies, experiments and demonstration projects are adapted to on-going issues and respond to actual needs in the field of forest monitoring it will be necessary to establish a ranking of priorities for granting Community support to such activities.

Les événements récents démontrent qu’il existe un besoin réel d’accroître les compétences communautaires en matière de supervision de la sécurité, pour permettre d’assurer dans toute l’Europe un niveau de sécurité garanti et élevé, et notamment d’interdire l’exploitation d’avions considérés comme peu sûrs, qu’ils soient opérés par des compagnies européennes ou bien de pays tiers.
Recent events have shown that there is a real need to increase the European role in safety supervision, to allow a high level of aviation safety across Europe.

3. Le Conseil souligne pour que les crédits d'engagement doivent refléter des besoins réels et clairement définis et soient compatibles avec les perspectives financières.
3. The Council emphasises that the commitment appropriations should reflect real and well-defined needs and be compatible with the Financial Perspective.

3. Le Conseil réitère également le souhait, exprimé dans sa recommandation sur la décharge pour l'exercice 2001, de voir s'intensifier les efforts de façon à ce que les prévisions budgétaires de la Commission soient plus étroitement axées sur les besoins réels.
3. The Council also reiterates the wish, expressed in its recommendation on the discharge for the 2001 financial year, that efforts should be intensified to ensure that the Commission's budget estimates are more closely geared to actual needs.

Il faudra absolument appliquer une stratégie transnationale cohérente pour faire en sorte que les travaux de recherche soient rentables, de grande qualité scientifique, et qu'ils répondent aux besoins réels des décideurs et de l'économie et des citoyens de la région de la Baltique».
A coherent transnational strategy is essential to ensure that research is cost-effective, of high scientific quality, and addresses the real needs of policy-makers and of the Baltic region's economy and citizens".

Les résultats des évaluations soulignent en particulier la nécessité d'identifier clairement les bénéficiaires des interventions et leurs problèmes; de mettre au point des systèmes répondant aux besoins réels des utilisateurs, qui tiennent compte de leurs différents styles de vie et modèles de consommation, mettent à profit leurs connaissances et leur expérience et qui soient en rapport avec leurs capacités, notamment d'ordre financier, d'entretien et de gestion.
These findings highlight in particular the needs to clearly identify the beneficiaries and their problems; to design systems meeting the real needs of users, taking account of different lifestyles and consumption patterns, building on their knowledge and experience, and matching their capacities, including financial, to maintain and manage the systems.

2. L'attribution de l'aide alimentaire est fondée, en premier lieu, sur une évaluation objective des besoins réels qui justifient cette aide, dès lors que cette démarche apparaît comme seule formule permettant d'améliorer la sécurité alimentaire de groupes ne disposant ni des moyens ni des possibilités de combler eux-mêmes leur déficit alimentaire. À cette fin, les critères suivants sont pris en considération sans que soient exclues d'autres considérations pertinentes:
2. Food aid shall primarily be allocated on the basis of an objective evaluation of the real needs justifying such aid, as this is the only way to improve the food security of groups which do not have the means or possibility of plugging their food shortage themselves. To that end, consideration shall be given to the following criteria, without excluding other relevant considerations: