Traduction de «besoins locaux doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adaptation de la technologie importée aux besoins locaux
indigenization of imported technology

suivant les besoins de la circulation,les pistes pour piétons doivent être suffisamment larges
the width of footways depends on the estimated amount of traffic

besoins en locaux
accommodation requirements

besoin en locaux
accommodation requirement

Locaux à bureaux : analyse de l'utilisation et évaluation des besoins
Office space: analysing use and estimate needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la fixation des priorités pour les appels à proposition locaux, les délégations de la Commission doivent se fonder sur les priorités générales mais peuvent les adapter pour répondre à des besoins locaux spécifiques, en particulier lorsque ceux-ci sont recensés dans les programmes stratégiques par pays et les partenariats pour l'adhésion.
When establishing priorities for local Calls for Proposals, Commission delegations should base themselves on the global priorities, but may adjust them to address specific local issues, particularly where these are identified in CSPs and Accession Partnerships.

Les stratégies nationales en matière de large bande doivent être renforcées pour prendre en compte et refléter les besoins locaux.
National broadband strategies need to be strengthened to involve and reflect local needs.

Reconnaissant que la gestion de l'eau et la qualité doivent répondre aux conditions et aux besoins locaux qui varieront d'une région à l'autre, la directive-cadre sur l'eau met l'accent sur la nécessité, pour les acteurs aux différents niveaux, de prendre leurs responsabilités.
Recognising that water management and quality must respond to local conditions and needs which will vary from region to region, the WFD puts emphasis on the need for actors at different levels to take up their responsibilities.

Ces programmes adaptés aux besoins locaux doivent comprendre un plan d'urgence, des programmes de formation, des exercices, de la formation à l'intention de la population sur les risques pour la sécurité publique, ainsi que la préparation de la population aux situations d'urgence.
These locally customized programs shall consist of an emergency plan, training programs, exercises, public education on the risks to public safety, and public preparedness for emergencies.

Chaque situation est particulière et les dirigeants locaux doivent s'inspirer des formules qui ont réussi ailleurs et les adapter afin de répondre aux besoins spécifiques de chaque collectivité.
Each set of circumstances is unique, so local leadership is required to draw upon the experience of what has worked elsewhere and adapt it to the specific needs of each community.

· les instruments de financement de l'énergie durable doivent être flexibles et répondre aux besoins des marchés locaux.
· Financing instruments for sustainable energy need to be flexible, reflecting local market needs.

Les mêmes étapes qui ont conduit à l'élaboration de cette loi en Colombie-Britannique doivent être suivies dans d'autres régions du pays pour mettre en oeuvre des accords cadres appropriés pour ces régions. Ces étapes sont la consultation, la participation locale, l'évaluation des besoins locaux, ainsi que la prise en compte des modèles locaux de gouvernance, de la diversité linguistique et culturelle et des facteurs socioéconomiques.
The same steps that went into developing this act in British Columbia must be taken in other parts of the country to implement appropriate framework agreements for those jurisdictions: consultation, local input, local needs assessment, consideration of local governance models, diverse languages, diverse cultures, and socio-economic factors.

Les autorités nationales, régionales et locales doivent collaborer avec le secteur privé, les universités et les ONG pour élaborer des programmes 'sur mesure' répondant au mieux aux besoins locaux", a déclaré Danuta Hübner. Et d'ajouter: "En Europe, la politique régionale soutient aussi activement la création de structures et de processus locaux qui permettent cela.
National, regional and local authorities must work together with the private sector, with universities, with NGOs to identify 'tailor made' policy packages which respond most appropriately to local needs", Danuta Hübner said and added: "In Europe, regional policy is also used actively to support the creation of local structures and processes that make this possible.

Une coordination étroite doit être assurée avec les mécanismes locaux, comme les interventions de la protection civile prévues dans ces circonstances. Par ailleurs, les gestionnaires de l'aide humanitaire (ECHO, agences, ONG) doivent veiller, autant que faire se peut, à ce que les solutions apportées à court terme, orientées par les besoins, n'affectent pas la capacité des structures locales d'adopter rapidement des mesures pour améliorer, à plus long terme, leurs propres capacités.
International humanitarian assistance managers (ECHO, agencies, NGOs) must co-ordinate closely with local interventions such as civil protection [5], and ensure that, whenever feasible, short term, needs-driven solutions to crises do not undermine the capacity of local structures to strengthen their own capacities in the longer-term.

M.Fantino: À mon avis, les gouvernements doivent joindre leurs efforts pour élaborer une politique homogène pour tous et permettre l'application d'une procédure adaptée à certains besoins locaux - c'est-à-dire aux besoins provinciaux.
Mr. Fantino: I feel the problem is that governments have to come together and develop policy that is homogeneous to one and all, and allow for the application of policy to be customized to some of the local needs — that is, provincial needs.