Vertaling van "besoins humanitaires énormes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin humanitaire immédiat et non prévisible
immediate and unforeseeable humanitarian requirements

besoin humanitaire
humanitarian need

Mission interorganisations des Nations Unies chargée d'évaluer les besoins humanitaires pour le sud du Liban et la Bekaa occidentale
United Nations Inter-Agency Humanitarian Needs Assessment Mission to South Lebanon and West Bekaa

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour les besoins humanitaires d'urgence en Ouzbékistan
UNDP Trust Fund for Urgent Human Needs in Uzbekistan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Soudan du Sud est en proie à des crises constantes qui ont engendré des besoins humanitaires énormes.
South Sudan has been plagued by continuous crises that have generated huge humanitarian needs.

le Soudan du Sud, où le conflit persistant continue d’engendrer des besoins humanitaires énormes pour les habitants du pays et pour les réfugiés sud-soudanais ailleurs dans la région; et
South Sudan, where ongoing conflict continues to generate huge humanitarian needs for people in the country and for South Sudanese refugees elsewhere in the region; and

Le Soudan et le Sud-Soudan sont confrontés à des besoins humanitaires énormes.
Both Sudan and South Sudan have enormous humanitarian needs to deal with.

considérant que le chapitre de l'aide humanitaire de l'Union européenne, qui s'élevait à 909 millions d'euros en 2015, représente moins de 1 % du budget total de l'Union; qu'une amélioration de l'articulation entre l'aide d'urgence et l'assistance à long terme pourrait contribuer à réduire l'écart actuel entre les énormes besoins liés à l'aide humanitaire et les moyens disponibles.
whereas the EU humanitarian aid chapter, which amounted to EUR 909 million in 2015, represents less than 1 % of the total EU budget; whereas an improved linkage between relief and long-term assistance would be one means of reducing the current discrepancy between the vast humanitarian needs and the resources available.

T. considérant que les besoins humanitaires sont énormes au Mali où plus d'un million de personnes sont dépendantes d'une aide alimentaire, y compris 174 129 réfugiés qui ont fui dans les pays voisins et 300 783 personnes déplacées à l'intérieur du pays; considérant qu'une stratégie intégrée de retour est nécessaire pour le moment où les conditions dans le Nord seront favorables à des retours sûrs, volontaires et dans la dignité;
T. whereas there are massive humanitarian needs in Mali, where up to 1 million people have been dependent on food assistance, including 174 129 refugees in neighbouring countries and 300 783 internally displaced people; whereas an integrated return strategy is needed for when conditions in the north are conducive to safe, voluntary and dignified returns;

Q. considérant que les besoins humanitaires sont énormes au Mali où plus d'un million de personnes sont dépendantes d'une aide alimentaire, y compris 177 000 réfugiés qui ont fui dans les pays voisins et 282 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays; considérant qu'une stratégie intégrée de retour est nécessaire pour le moment où les conditions dans le Nord seront favorables à des retours sûrs, volontaires et dans la dignité;
Q. whereas there are massive humanitarian needs in Mali, where up to 1 million people have been dependent on food assistance, including 177 000 refugees in neighbouring countries and 282 000 internally displaced people; whereas an integrated return strategy is needed for when conditions in the north are conducive to safe, voluntary and dignified returns;

«Les besoins humanitaires sont énormes.
The humanitarian needs are enormous.

Au cours des quinze dernières années, plus de deux millions de personnes ont été expulsées de leur maison dans ce pays, tandis que les besoins humanitaires sont énormes.
Over the past fifteen years, more than two million people have been driven out of their homes in that country, and there is an enormous humanitarian need.

Il faut dire une fois pour toutes qu’en Irak, les besoins humanitaires sont toujours aussi énormes, mais que nous ne sommes pas face à une catastrophe humanitaire.
It must be understood once and for all that there is a great need for humanitarian aid in Iraq, as there was before, but that we are not faced with a humanitarian disaster.

Les conflits persistants, les sécheresses et les maladies dont elles ont souffert ont entraîné d'énormes besoins humanitaires qui ont amené l'Office d'aide humanitaire (ECHO) a soutenir une palette d'actions, notamment dans le domaine de la santé et de l'alimentation et de la reconstruction de systèmes d'approvisionnement en eau.
Long-running conflicts, drought and disease have resulted in widespread humanitarian needs and, in response to this, the Humanitarian Aid Office (ECHO) has supported a broad range of actions including health and nutrition programmes and the rehabilitation of water supplies.