Traduction de «besoins humanitaires fondamentaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

besoin humanitaire
humanitarian need

besoin humanitaire immédiat et non prévisible
immediate and unforeseeable humanitarian requirements

Les besoins humains fondamentaux
Basic human needs

Cadre des besoins humains fondamentaux
Basic Human Needs Framework

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoins essentiels | besoins fondamentaux
basic needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que cette Chambre réaffirme l'engagement du Canada en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et: condamne sans équivoque l'essai nucléaire auquel la Corée du Nord a procédé récemment en violation de ses obligations internationales; exprime sa grave inquiétude concernant la persistance des violations systémiques et très répandues des droits fondamentaux en Corée du Nord, y compris la torture et d'autres peines cruelles et inhumaines, les détentions arbitraires, l'absence d'application régulière de la loi et de la primauté du droit, les peines collectives touchant jusqu'à trois générations et l'existence de camps de prisonniers politiques; exprime sa grave inquiétude concernant le développement continu, par le gouvernement de la Corée du Nord, d'un programme d'armes nucléaires malgré la crise humanitaire qui touche le pays, y compris la famine généralisée et la privation prolongée de nourriture; condamne les mesures de plus en plus hostiles prises par le régime nord-coréen, y compris les lancements de missiles balistiques et les attaques contre la Corée du Sud, qui représentent une menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales; exhorte le régime de Pyongyang à abandonner son dangereux programme d'armes et à concentrer ses ressources à répondre aux besoins humanitaires fondamentaux de ses citoyens, à assurer le respect des libertés fondamentales de la population et à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
That this House, reaffirming Canada's commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, unequivocally condemns North Korea's recent nuclear test in violation of its international obligations; expresses its grave concern regarding the widespread violations of basic rights in North Korea, including torture and other cruel, inhuman punishment, arbitrary detentions, absence of due process and the rule of law, collective punishments extending up to three generations, and the existence of political prison camps; expresses its grave concern regarding the Government of North Korea's continued pursuit of its nuclear weapons program despite the humanitarian crisis in the country, including mass starvation and prolonged food deprivation; rejects North Korean regime's increasingly aggressive actions, including ballistic missile launches, and attacks against South Korea, which represent a threat to regional and international peace and security; and urges the regime in Pyongyang to abandon its reckless weapons program and instead focus its resources on meeting its citizens' basic humanitarian needs, respecting its citizens' fundamental freedoms and abiding by United Nations Security Council resolutions.

Le consensus européen sur l'aide humanitaire souligne la ferme volonté de l'Union de suivre une approche fondée sur les besoins et de maintenir et promouvoir les principes humanitaires fondamentaux que sont l'humanité, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance.
The European Consensus on Humanitarian Aid underlines the Union's firm commitment to a needs-based approach as well as to upholding and promoting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.

Au cours des sept dernières années, la Commission a couvert les besoins humanitaires fondamentaux des peuples du Caucase du Nord au travers d’actions en matière: de protection physique, d’alimentation, de santé, d'approvisionnement en eau et d'installations sanitaires, d'abris, de produits non alimentaires, d’éducation, d'aide psychosociale et de sensibilisation aux risques posés par les mines.
Over the last seven years, the Commission has met the crucial humanitarian needs of the Northern Caucasus population through activities such as: protection, food, health, water and sanitation, shelter, non-food items, education, psychosocial assistance and mine-risk education.

L’aide humanitaire de l’UE apporte une réponse d’urgence qui est fonction des besoins et qui vise à préserver la vie, à prévenir et à atténuer les souffrances humaines et à préserver la dignité humaine, tout en respectant les principes humanitaires fondamentaux d’humanité, de neutralité, d’impartialité et d’indépendance.
EU humanitarian aid provides a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity while respecting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.

La présente décision s'adresse aux besoins humanitaires fondamentaux de groupes vulnérables, en leur proposant une assistance alimentaire et un soutien au rétablissement de leurs conditions de vie.
This decision will address the basic humanitarian needs of these vulnerable groups by offering food assistance and support to help rebuild their lives.

Conjuguées à la sécheresse et aux inondations, l'anarchie et la guerre civile qui règnent dans le centre et le sud de la Somalie depuis plus d'une décennie ont engendré des besoins humanitaires fondamentaux dans l'ensemble du pays.
There are wide-spread basic humanitarian needs in Somalia after more than a decade of anarchy and civil strife in central and southern Somalia, combined with droughts and floods.

- respecter la tradition d’aide humanitaire et de secours de l’Union et garantir le respect des droits fondamentaux lors de la mise en œuvre du RAEC: veiller à ce que la protection soit accessible à ceux qui en ont besoin dans un monde en constante évolution, où les migrations et les mouvements de populations ont lieu beaucoup plus fréquemment qu’auparavant et pour des motifs beaucoup plus variés;
- Upholding the Union's humanitarian and protection tradition and ensuring respect of fundamental rights when implementing the CEAS: ensuring that protection is accessible to those who need it in the face of a rapidly changing world, where migration and the movement of people takes place at a much greater rate than ever before and for a greater variety of reasons;

Cela signifie que nous avons réussi à mettre sur pied un mécanisme multilatéral pour satisfaire aux besoins humanitaires fondamentaux des gens dans cette région.
That means we have succeeded in establishing a multilateral mechanism to help in the basic humanitarian needs in that area.

Par ailleurs, si l'eau potable correspond à un des besoins les plus fondamentaux des populations, elle devient un facteur de survie quotidienne en cas de crise humanitaire.
Also, as a regular supply of drinking water is one of the most basic humanitarian needs, it becomes a daily factor for survival during a humanitarian crisis.