Vertaling van "besoins financiers énormes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répondre aux besoins financiers [ combler les besoins financiers ]
meet the financial needs

évaluer les besoins financiers [ évaluer les besoins financiers des étudiants ]
assess the financial needs [ assess students' financial needs ]

besoin évalué [ besoin financier constaté | besoin estimé ]
assessed need [ assessed financial need ]

besoin financier maximal | BFM [Abbr.]
maximum financial requirement | MFR [Abbr.]

Besoins financiers maximaux | BFM [Abbr.]
Maximun Financial Requirements | MFR [Abbr.]

besoins financiers
financial requirements

établir un budget en fonction de besoins financiers
budgeting financial needs | estimate financial needs | budget for financial needs | calculate financial needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toute évolution ou toute réorientation qui favorise directement l'avenir du projet est encourageante, car les besoins financiers d'un projet comme le projet gazier du Mackenzie sont énormes pour tous les participants, tant pour les gouvernements que pour l'industrie.
Any movement or change in focus that directly benefits the future of the MGP is encouraging, as the fiscal requirements of a project like the MGP are huge on all sides of the equation, both for government and for industry.

Comme vous le savez, les besoins financiers des familles changent énormément au fil du temps.
As you know, the financial needs of families change dramatically over time.

Vous voyez donc que la politique structurelle fait face à d’énormes défis, en ce qui concerne tant ce qu’elle a à faire que les conditions dans lesquelles elle doit le faire, tandis que les nouveaux états membres présentent un besoin financier de plus en plus important.
You see, then, that structural policy faces enormous challenges on account of the things it has to do and the condition under which it has to do them, while new Member States present it with growing financial need.

Les populations sont peu nombreuses, les groupes sont plus petits, les besoins sont plus grands, donc les besoins financiers sont énormément plus élevés.
The population is sparse, groups are smaller, needs are greater, and so financial needs are much greater.

B. considérant par exemple les énormes besoins en capitaux – dépassant les ressources propres de la Communauté – que vont nécessiter dans les années à venir les projets d'infrastructures de R.T.T., qui sont estimés à 600 milliards d'euros d'ici 2020 (dont 225 milliards d'euros affectés à 30 projets prioritaires, dont 140 pour la période 2007-2013), besoins qui ne peuvent être couverts sans recourir à une pluralité de fonds provenant de nombreuses sources tant publiques que privées et activées par le levier financier des "subventions communautaires",
B. having regard, for example, to the huge financing needs - beyond the Community's own resources - in the forthcoming years of the TEN-T infrastructure projects, which are estimated at EUR 600 billion in the period up to 2020 (including EUR 225 billion for the 30 priority projects of which EUR 140 billion in the period 2007-2013), which needs cannot be met except by drawing on a variety of sources involving a wide range of public and private persons and bodies via the financial incentive of Community grants,

Ces zones ont enregistré un afflux considérable d’ouvriers à la suite des fermetures massives d’entreprises qui ont eu lieu à l’époque, ce qui signifie que les régions rurales de Pologne ont besoin d’un énorme soutien financier et d’un certain nombre d’instruments afin de pouvoir créer des emplois dans un tel contexte.
These areas saw a considerable influx of workers after the mass closure of workplaces that occurred at that time. This means that Poland’s rural regions need enormous financial support and a number of instruments to create employment in that environment.

Tout cela est vrai et pose un énorme défi au niveau de la compétitivité, mais cela nous donne aussi une occasion inespérée, car ces pays auront besoin de services financiers; ces pays auront besoin de technologies; ces pays importeront et exporteront des marchandises.
All of this is true. It poses a huge competitive challenge, but it also poses a huge competitive opportunity for us because those countries are going to need financial services; those countries are going to need technology; those countries are going to be importing goods as well as exporting goods.

C’est pourquoi je vous enjoins à faire quelque chose pour le volet financier, car deux Capitales de la culture - si elles doivent pouvoir proposer un bon programme - auront besoin d’une grande aide financière, outre l’énorme effort qui leur sera demandé et les importants montants qu’elles-mêmes devront trouver.
So I would urge that we do something about the financial basis, for two Capitals of Culture – if they are to put on a good programme – will need a great deal of support, quite apart from the enormous effort required of them and the amounts of money they themselves have to find.

Compte tenu des besoins financiers énormes des nouveaux Etats à moyen terme, la Commission estime qu'une assistance financière supplémentaire devrait être mobilisée, de préférence auprès des institutions financières internationales, et se déclare prête à jouer un rôle important dans cette opération, étant donné que les besoins seront probablement supérieurs au financement qui peut être assuré par les institutions issues de l'accord de Bretton Woods.
In view of the huge medium-term financing needs of the new states, the Commission considers that further financial assistance should be mobilized, preferably from the international financial institutions, and offers to play an important role in doing so, given the likelihood that the needs will exceed funding by the Bretton Woods institutions.

Cette position est peut-être un peu naïve compte tenu des énormes besoins financiers ainsi que des autres aspects de la question.
If that is naive in terms of the enormous financial issues and the other elements at work in this business as it evolves, I just do not know yet.