Traduction de «besoins exprimés depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin non exprimé
unarticulated need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons voter en faveur du projet de loi parce qu'on répond enfin à des besoins exprimés depuis des années. Toutefois, ce n'est pas suffisant.
We are going to vote in favour of the bill because it at long last addresses needs that have been evident for years, yet this is not enough.

La ministre de la Justice promet depuis longtemps un projet de loi global qui aborderait les besoins exprimés par tous les Canadiens d'un océan à l'autre.
The justice minister has long promised a comprehensive bill to address the needs expressed by all Canadians from coast to coast.

Nous avons élaboré et amélioré notre programme en fonction des besoins exprimés par les nouveaux arrivants et des principales études réalisées depuis notre création, devant les besoins croissants des employeurs qui nous demandent d'en faire plus et, bien sûr, en fonction de notre capacité de convaincre un plus grand nombre de partenaires publics et privés d'investir dans notre organisation.
We have developed and improved this program based on the needs expressed by newcomers and on key studies that have been produced since then, through the growing needs of employers asking us to do more and, of course, on our capacity to convince more public and private partners to invest in the work we do.

8. exprime néanmoins ses préoccupations face au climat délétère pour le développement de la société civile en Russie, notamment depuis la récente adoption d'un ensemble de lois réprimant les manifestations, les associations, la diffamation ou l'internet qui contiennent des dispositions ambiguës et pourraient conduire à une application arbitraire; rappelle aux autorités russes qu'une société moderne et prospère a besoin de reconnaître et protéger les droits individuels et collectifs de tous ses citoyens; invite, à cet égard, les organes compétents en Russie à modifier les nouvelles lois sur les ONG de manière à protéger des persécutions politiques les associations de citoyens qui perçoivent un soutien financier de la part de Fonds étrangers de bonne réputation;
8. Expresses, however, its concern about the deteriorating climate for the development of civil society in Russia, in particular with regard to the recent adoption of a series of laws governing demonstrations, NGOs, defamation and the internet which contain ambiguous provisions and could lead to arbitrary enforcement; reminds the Russian authorities that a modern and prosperous society needs to recognise and protect the individual and collective rights of all its citizens; calls, in this context, on the Russian competent bodies to amend the new laws on NGOs so as to safeguard citizens’ associations that receive financial support from reputable foreign funds from political persecution;

J’adhère pleinement à l’avis exprimé par les intervenants précédents, selon lequel l’Assemblée qui siège aujourd’hui pour la première fois depuis cette tragédie devrait collecter une somme d’argent importante et que cet argent devrait parvenir à celles et ceux qui en ont le plus besoin.
I fully concur with the view expressed by previous speakers that this House, which is sitting today for the first time since the tragedy, should collect large sums of money, and that the money should reach those who need it most.

Attendu que l'organisation Voice of Women exprime depuis 1960 son opposition à la guerre et à la violence et qu'elle a lutté pour le développement d'un monde libéré de la peur, où les gens peuvent satisfaire leurs besoins essentiels, et où la paix, la justice et la sécurité sont à la portée de tous, les pétitionnaires demandent humblement qu'il plaise au Parlement de mettre un terme à tout accord sur le commerce de produits nucléaires et militaires et de remplacer les emplois et projets de défense par des travaux propres à satisfaire les besoins civils.
Whereas the organization, Voice of Women, since 1960 has expressed its opposition to war and violence and has worked for a world free of fear, a world in which people's basic needs are met and in which peace, justice and safe environment are attainable goals, the petitioners humbly pray and call on Parliament to discontinue all nuclear and military trade agreements and replace employment and defence projects with work which will adequately respond to civilian needs.

Nous avons reçu à cette fin le solide soutien de notre fondation, qui a versé, depuis son lancement en 2005, 315 000 dollars pour l'acquisition de projecteurs multimédias et de tableaux intelligents destinés à nos écoles, et divers projets mis en oeuvre pour combler les besoins exprimés par nos établissements.
This has been done with the solid support of our foundation, which has contributed $315,000 since its inception in 2005 towards the purchase of multimedia projectors and smart boards for all of our schools, as well as other projects answering the needs expressed by our schools.