Vertaling van "besoins des minorités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les besoins des minorités culturelles en matière de garde d'enfants
Child Care Needs of Cultural Minorities

Ça ne peut plus durer : les besoins des immigrantes, des réfugiées et des femmes des minorités raciales en matière de services de santé
Time for Change : Immigrant, Refugee and Racial Minority Women and Health Care Needs

protection des minorités
protection of minorities

instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]
minority language instruction [ minority official language instruction ]

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

minorité | minorités et relations raciales
minority

personne LGBT appartenant à une minorité ethnique | personne LGBT membre d’une minorité ethnique
ethnic minority LGBT person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les politiques sanitaires et sociales devraient tenir compte des besoins des minorités ethniques.
Public health and social policies should take into account the needs of ethnic minorities.

Les provinces et les territoires décident de la meilleure formule pour respecter ces obligations; ils ont la flexibilité voulue pour trouver des réponses différentes pour les campagnes et les grandes villes, pour répondre aux besoins des minorités linguistiques et des travailleurs à horaires spéciaux ou à besoins particuliers.
The provinces and territories decide on how best to meet those obligations, with the flexibility to find different answers for rural areas and big cities and the flexibility to meet the circumstances of linguistic minorities, off hours or specific needs.

Depuis 1993, le gouvernement de Jean Chrétien s'est fait reprocher à maintes reprises par le commissaire aux langues officielles du Canada, le Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles et plusieurs associations de défense des droits des minorités francophones que l'administration publique fédérale ne se soucie pas suffisamment des besoins des minorités francophones.
Since 1993, the Jean Chrétien government has repeatedly been criticized by the Commissioner of Official Languages of Canada, the task force on the effects of government changes on official languages, and a number of associations for the defence of minority francophone rights for the fact that the public service of Canada is not sufficiently concerned about the needs of minority francophones.

Des mesures appropriées seront donc nécessaires pour répondre aux besoins des minorités ethniques et des travailleurs migrants en ce qui concerne leur intégration dans le marché du travail et des objectifs nationaux seront fixés à cet effet, le cas échéant (septième ligne directrice pour l'emploi).
Appropriate measures will therefore be required to meet the needs of ethnic minorities and migrant workers as regards their integration into the labour market and national targets will be set where appropriate for this purpose (Employment guideline 7).

Dans ce cadre, les États membres sont tenus d'accorder une attention particulière aux besoins des minorités ethniques et d'autres groupes et personnes susceptibles d'être défavorisés, et d'élaborer des politiques préventives et actives appropriées afin de favoriser leur intégration dans le marché du travail.
To this end Member States are required to pay particular attention to the needs of ethnic minorities and other groups or persons liable to be disadvantaged, and to prepare appropriate proactive and preventive policies to encourage their integration in the labour market.

L'Irlande, la Suède, la Finlande, le Royaume-Uni et les Pays-Bas mettent en oeuvre une approche intégrée (c'est-à-dire la prise en compte des besoins des minorités ethniques dans les mesures et activités prévues pour les autres piliers).
Mainstreaming (i.e. taking into account the needs of the ethnic minorities within the framework of the measures and activities planned for the other pillars) is considered by Ireland, Sweden, Finland, the UK and the Netherlands.

Notre gouvernement est sensible aux besoins des minorités linguistiques, et demeure engagé à garantir que ces besoins sont pris en considération dans l'exécution des programmes et dans la prestation des services fédéraux ainsi que dans la réalisation de changements.
The federal government is sensitive to the needs of linguistic minority communities and is committed to ensuring that those needs are taken into account in delivering federal programs and services and in addressing change.

Les besoins des minorités francophones sont si évidents et si grands que les besoins différents des anglophones du Québec passent à l'arrière-plan.
The needs of the francophone minorities have been so obvious and so great that the different needs of the English Quebec communities just get postponed.

La commission recommandait que «les gouvernements tiennent compte des besoins des minorités visibles en nommant des juges et des membres des conseils d'administration qualifiés issus des minorités visibles, chaque fois que c'est possible».
The commission recommended that “governments consider the needs of visible minorities by appointing qualified visible minority judges and administrative board members whenever possible”.

Les États membres sont tenus d'accorder une attention particulière aux besoins des minorités ethniques et d'autres groupes et personnes susceptibles d'être défavorisés ainsi que d'élaborer des politiques préventives et actives appropriées afin de favoriser leur intégration dans le marché du travail.
The Member States are required to pay particular attention to the needs of ethnic minorities and other groups and persons likely to be disadvantaged, and to formulate appropriate policies of prevention and action to promote their integration into the labour market.